Traducción de la letra de la canción Say Good-bye - Howard Hewett

Say Good-bye (original)

we could beat around the bush again
play make believe or just pretend
that every thing is still ok
when all we really have to do is say what it is
we both feel inside
and reveal the secrets we try to hide
we could live like this the rest of our lives
or we could say
or we could say goodbye
we could say i do but really don’t
say i will even though I know we won’t
stay in love, this way for good
no matter what we do we could
tell the world our wedding plans
even though we know it really ends
we could say without you I’d die
or we could say
or we could say
i don’t wanna go so don’t make this harder than it should
i don’t wanna know your reason
so just tell me that we could
say all the words we long to hear
i love you, and I love you too my dear
we could take romance to heights unknown
but when we’re done still be all alone
we could find just the right word s to say
that I still love you but it s not the same
we could take the time to clear our minds
or we could say
or we could say goodbye

(traducción)

Podríamos andarnos por las ramas otra vez
jugar a hacer creer o simplemente fingir
que todo sigue estando bien
cuando todo lo que realmente tenemos que hacer es decir lo que es
ambos nos sentimos por dentro
y revelar los secretos que tratamos de ocultar
podríamos vivir así el resto de nuestras vidas
o podríamos decir
o podríamos despedirnos
podríamos decir que sí, pero en realidad no
Di que lo haré aunque sé que no lo haremos
mantente enamorado, así para siempre
no importa lo que hagamos podríamos
cuéntale al mundo nuestros planes de boda
aunque sabemos que realmente termina
Podríamos decir que sin ti me moriría
o podríamos decir
o podríamos decir
no quiero ir, así que no hagas esto más difícil de lo que debería
no quiero saber tu razón
así que solo dime que podríamos
decir todas las palabras que anhelamos escuchar
te amo, y yo también te amo mi amor
podríamos llevar el romance a alturas desconocidas
pero cuando terminemos todavía estaremos solos
podríamos encontrar las palabras adecuadas para decir
que aun te amo pero no es lo mismo
podríamos tomarnos el tiempo para despejar nuestras mentes
o podríamos decir
o podríamos despedirnos