Traducción de la letra de la canción Back to Me - Howie D.

Back to Me (original)

No matter how many times I try to say it
Looks like she made up her mind that she can save this
So now she keeps coming back to me (back to me… back.)
And I can’t help that I don’t feel the same
Girl I’m sorry but
You’re only making this harder for you
Coz loving is something that I just can’t do
Girl you had a chance but now it’s time to move on
And now we gotta go our separate ways
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes
Girl I keep walking away
And still you come back
With every step that I take
You take me one back
But this is killing me
Why can’t you just let me go and move on
Girl I’m sorry but
You’re only making this harder for you
Coz loving is something that I just can’t do
Girl you had a chance but now it’s time to move on
And now we gotta go our separate ways girl
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes
No matter where I wanna go
(where I want to go)
You’re always pulling me back where we started
It’s time to pick up and go (go go go)
Coz this is your final turn
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
(it doesn’t matter…)
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes

(traducción)

No importa cuantas veces trate de decirlo
Parece que decidió que puede salvar esto
Así que ahora ella sigue volviendo a mí (de vuelta a mí… de vuelta).
Y no puedo evitar que no sienta lo mismo
chica lo siento pero
Solo estás haciendo esto más difícil para ti.
Porque amar es algo que simplemente no puedo hacer
Chica, tuviste una oportunidad, pero ahora es el momento de seguir adelante
Y ahora tenemos que ir por caminos separados
No importa lo que hagas o digas
Porque nada entre tú y yo va a cambiar
Pero sigues volviendo al mismo lugar
Chica, se siente como si fueras mi boomerang
Ella está volviendo a mí, de vuelta a mí
Volviendo a mí, de vuelta a mí
Volviendo a mí, de vuelta a mí
Aquí viene ella
Chica, sigo alejándome
Y aún así vuelves
Con cada paso que doy
Me devuelves uno
Pero esto me está matando
¿Por qué no puedes simplemente dejarme ir y seguir adelante?
chica lo siento pero
Solo estás haciendo esto más difícil para ti.
Porque amar es algo que simplemente no puedo hacer
Chica, tuviste una oportunidad, pero ahora es el momento de seguir adelante
Y ahora tenemos que ir por caminos separados chica
No importa lo que hagas o digas
Porque nada entre tú y yo va a cambiar
Pero sigues volviendo al mismo lugar
Chica, se siente como si fueras mi boomerang
Ella está volviendo a mí, de vuelta a mí
Volviendo a mí, de vuelta a mí
Volviendo a mí, de vuelta a mí
Aquí viene ella
No importa a donde quiera ir
(donde quiero ir)
Siempre me estás tirando de vuelta a donde empezamos
Es hora de recoger e ir (ir ir ir)
Porque este es tu último turno
No importa lo que hagas o digas
Porque nada entre tú y yo va a cambiar
Pero sigues volviendo al mismo lugar
Chica, se siente como si fueras mi boomerang
(no importa…)
No importa lo que hagas o digas
Porque nada entre tú y yo va a cambiar
Pero sigues volviendo al mismo lugar
Chica, se siente como si fueras mi boomerang
Ella está volviendo a mí, de vuelta a mí
Volviendo a mí, de vuelta a mí
Volviendo a mí, de vuelta a mí
Aquí viene ella