Traducción de la letra de la canción School Bell Tango - Howie D.

School Bell Tango (original)

Ring a ling, my clock is yelling for me to arise
But I despise getting up this early
I just wanna stay in bed, don’t wanna go to school
What can I do?
I’d rather get the flu
Wouldn’t you?
Ring a ling, school has now officially begun
This is no fun… It’s really boring
I keep looking at the clock but it doesn’t seem to move
What can I do?
I don’t have a clue!
Ring a ling, science class is calling out my name
What a shame… it’s so lame
Looking through a microscopic lens
And laughing with my friends at a fruit fly… why?!
Staying home and watching television
Is better than doing long division
I’d rather walk on broken glass
Than spend another minute in a math class
Ring a ling, it’s finally time to go outside and play
Yay!
It’s recess!
Flying like Batman on the swings
Flipping through the rings of the monkey bars
Ring a ling… what?
Ring a ling… it’s over?
Ring a ling
No!
I just started having fun!
It’s time to go!

School Bell Tango (traducción)

Ring a ling, mi reloj me está gritando que me levante
Pero desprecio levantarme tan temprano
Solo quiero quedarme en la cama, no quiero ir a la escuela
¿Que puedo hacer?
Prefiero tener gripe
¿No lo harías?
Ring a ling, la escuela ha comenzado oficialmente
Esto no es divertido... Es realmente aburrido
Sigo mirando el reloj pero parece que no se mueve
¿Que puedo hacer?
¡No tengo ni idea!
Ring a ling, la clase de ciencias está llamando mi nombre
Que vergüenza... es tan cojo
Mirando a través de una lente microscópica
Y reírme con mis amigos de una mosca de la fruta… ¡¿por qué?!
Quedarse en casa y ver la televisión
es mejor que hacer divisiones largas
Prefiero caminar sobre vidrios rotos
Que pasar otro minuto en una clase de matemáticas
Ring a ling, finalmente es hora de salir y jugar
¡Hurra!
¡Es el recreo!
Volando como Batman en los columpios
Volteando a través de los anillos de las barras de mono
Ring a ling... ¿qué?
Ring a ling... ¿se acabó?
Ring a ling
¡No!
¡Acabo de empezar a divertirme!
¡Es hora de ir!