Traducción de la letra de la canción No Hablo Español - Howie D.

No Hablo Español (original)

One day after school, this kid came up to me
He knocked my books right out of my hands
Obviously, a bully
I said «what's your problem, man?
What’d I do to you?»
He said «vanamos, let’s go!»
But I don’t hablo español
No hablo español (no hablo español)
No hablo español (I don’t speak Spanish)
Going to grandma’s house (te abuela) is always such a treat
We dance and sing the whole day through
And then sit down to eat (la conida!)
But the food was so spicy I couldn’t eat a bite
She said «Donde esta tu alma, your soul?»
Que?
I don’t hablo español
No hablo espanol (no hablo espanol)
No hablo espanol
Guest: Your mother comes from Puerto Rico
Howie: That's why she calls me ‘chico'!
Guest: Hey amigo
Howie: Amigo means friend right?
Guest: Yo soy con tigo!
Howie: I’m with you too man!
Where your mom and dad come from is out of your control
So what’r you gonna do about it now «ahora»
I’m gonna hablo español
Yo hablo español
I’m gonna hablo español
Yo hablo español
I’m gonna hablo español
Yo hablo español
Yo hablo español
Yo hablo español

(traducción)

Un día después de la escuela, este niño se me acercó
Me quitó los libros de las manos
Obviamente, un matón
Dije «¿cuál es tu problema, hombre?
¿Qué te hice?»
Dijo «vanamos, ¡vámonos!»
Pero no hablo español
No hablo español (no hablo español)
No hablo español
Ir a la casa de la abuela (teabuela) siempre es un placer
Bailamos y cantamos todo el día
Y luego sentarse a comer (¡la conida!)
Pero la comida estaba tan picante que no pude comer ni un bocado.
Ella dijo «¿Dónde está tu alma, tu alma?»
¿What?
no hablo español
no hablo espanol (no hablo espanol)
no hablo espanol
Invitado: Tu madre viene de Puerto Rico
Howie: ¡Por eso me llama 'chico'!
Invitado: hola amigo
Howie: Amigo significa amigo, ¿verdad?
Invitado: ¡Yo soy con tigo!
Howie: ¡Yo también estoy contigo, hombre!
De dónde vienen tu mamá y tu papá está fuera de tu control
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto ahora «ahora»
voy a hablar español
Yo hablo español
voy a hablar español
Yo hablo español
voy a hablar español
Yo hablo español
Yo hablo español
Yo hablo español