Traducción de la letra de la canción Monsters in My Head - Howie D.

Monsters in My Head (original)

Why you only come when I’m layin' in bed
Why you only come at night
Covers pulled way up over my head
‘Cause you’re givin' me such a fright
My momma says everything’s okay
She leaves the light on in the hallway
But still I lie there filled with dread
Cause no one can see the monsters in my head
Monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
There’s nothing in my closet or behind the door
There’s nothing hiding under the chair
I thought I saw a shadow dance across the floor
But it was just a tree blowing in the air
Even Halloween don’t give me a fright
Zombie’s comin' back from the dead
I could even take a vampire’s bite
But I can’t fight the monsters in my head
Monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
Then one night I went to shut my window
And across the way I saw a neon sign
And right then I knew what got into my head
A funky, flashing glowing Frankenstein
Boo rah, the monster’s gone
Boo rah, bring it on
Boo rah, the monster’s gone
Boo rah, bring it on
No more monsters in my head
Now it’s time to go back to bed
Ain’t no…
Monsters in my head
No more monsters in my head
No more Monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head

(traducción)

¿Por qué solo vienes cuando estoy acostado en la cama?
¿Por qué solo vienes de noche?
Las cubiertas se levantaron sobre mi cabeza
Porque me estás dando tanto susto
Mi mamá dice que todo está bien
Ella deja la luz encendida en el pasillo
Pero todavía me acuesto allí lleno de pavor
Porque nadie puede ver los monstruos en mi cabeza
Monstruos en mi cabeza
Tengo los monstruos en mi cabeza
Tengo los monstruos en mi cabeza
Tengo los monstruos en mi cabeza
No hay nada en mi armario o detrás de la puerta.
No hay nada escondido debajo de la silla.
Me pareció ver una sombra bailar por el suelo
Pero era solo un árbol que soplaba en el aire.
Incluso Halloween no me da un susto
Zombie está regresando de entre los muertos
Incluso podría tomar la mordedura de un vampiro
Pero no puedo luchar contra los monstruos en mi cabeza
Monstruos en mi cabeza
Tengo los monstruos en mi cabeza
Tengo los monstruos en mi cabeza
Tengo los monstruos en mi cabeza
Entonces una noche fui a cerrar mi ventana
Y al otro lado vi un letrero de neón
Y en ese momento supe lo que se me metió en la cabeza
Un Frankenstein funky, resplandeciente y resplandeciente
Boo rah, el monstruo se ha ido
Boo rah, adelante
Boo rah, el monstruo se ha ido
Boo rah, adelante
No más monstruos en mi cabeza
Ahora es el momento de volver a la cama
no es no...
Monstruos en mi cabeza
No más monstruos en mi cabeza
No más monstruos en mi cabeza
No más monstruos en mi cabeza
No más monstruos en mi cabeza
No más monstruos en mi cabeza
No más monstruos en mi cabeza
No más monstruos en mi cabeza