Traducción de la letra de la canción Shy - Howie D.

Shy (original)

I’ve never been the kind of guy
Who likes to be noticed and catch the eye
Of everyone in the room, I’d rather hide
Cause I’m shy
Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I’m shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
So shy
One day in English class, the teacher said to me
«Howie, would you please stand up and read chapter three»
And I freaked (freaked out) and pretended I lost my voice, but that was just a
lie
Cause I’m shy
Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I’m shy
On the first day of summer, everyone went to the pool
And I knew I’d have to take off my shirt and feel like a fool
So I sat on the toilet and said I was sick but it was just butterflies
Cause I’m shy
Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I’m shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
So shy
I wanted to ask a girl to the dance and I knew just how I’d do it
I bought her a rose and I wrote her a poem and then somehow I blew it
Cause I stammered and stuttered and clamored and sweat and even started to cry
Why am I shy?
I know what you’re thinking… «how could one guy be so shy?»
Well, I haven’t been shy all my life
In fact, I remember a time where I wasn’t shy at all
It was just last year in the third grade school musical
I played the part of a tree
Sure, I was nervous.
Who wouldn’t be?
Being a tree ain’t easy…
And all those people are just staring at me…
But when I got on that stag, I wasn’t shaking like a leaf
I was me.
The tree.
Howie D
Sometimes I wanna just give up and stay inside all day
But that wouldn’t be any fun alone and locked away
I may not have the courage yet but at least I’m willing to try…
Not to be
Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Not to be shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don’t wanna be…
So shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don’t wanna be…
So shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don’t wanna be shy

(traducción)

Nunca he sido el tipo de persona
A quien le gusta ser notado y llamar la atención
De todos en la habitación, prefiero esconderme
porque soy tímido
Tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido
Soy tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido
Tan tímido
Un día en la clase de inglés, la maestra me dijo
«Howie, ¿podrías ponerte de pie y leer el capítulo tres?»
Y me asusté (asusté) y fingí que perdí la voz, pero eso fue solo un
mentir
porque soy tímido
Tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido
Soy tímido
El primer día de verano, todos fueron a la piscina.
Y sabía que tendría que quitarme la camisa y sentirme como un tonto
Así que me senté en el inodoro y dije que estaba enfermo, pero solo eran mariposas
porque soy tímido
Tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido
Soy tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido
Tan tímido
Quería invitar a una chica al baile y sabía cómo lo haría.
Le compré una rosa y le escribí un poema y luego de alguna manera lo arruiné
Porque tartamudeé y tartamudeé y clamé y sudé e incluso comencé a llorar
¿Por qué soy tímido?
Sé lo que estás pensando... «¿cómo puede un chico ser tan tímido?»
Bueno, no he sido tímido en toda mi vida.
De hecho, recuerdo una época en la que no era tímido en absoluto.
Fue solo el año pasado en el musical de la escuela de tercer grado.
Hice el papel de un árbol
Claro, estaba nervioso.
¿Quién no lo estaría?
Ser un árbol no es fácil...
Y todas esas personas solo me miran...
Pero cuando subí a ese ciervo, no estaba temblando como una hoja
yo era yo.
El árbol.
Howie D.
A veces solo quiero rendirme y quedarme adentro todo el día
Pero eso no sería divertido solo y encerrado
Puede que todavía no tenga el coraje, pero al menos estoy dispuesto a intentarlo...
No ser
Tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido
No ser tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido
no quiero ser...
Tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido
no quiero ser...
Tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido, tan tímido
No quiero ser tímido