Traducción de la letra de la canción Charlotte - Huey Mack

Charlotte (original)

Yeah, December 1991
Charlotte Michael and Rick Cisely they gave birth to a son, uh
Named him Joseph Don Cisely and Rick packed his bags
Bet he didn’t even miss me
My mom took abuse but always did what she had to do
To keep the food on the table and put me through school
Started saving up to move away cause she was scared
When Rick found out, he threw her down the stairs
Never understood how much she really cared
And no matter the circumstance, momma was always there
Even when it wasn’t, she made everything fine
Nearly threw away her life just so I could have mine
And in the second grade I went to court and had my name changed
Now me and your father, we have the same name
And even though I never show it to you,
I appreciate everything you went through
And I just want to say: thank you
Hook:
Life has ups and downs
People, they come and go
But even when you’re not around, I’m always going to keep you close
It’s not about what we came from, it’s who we end up to be
But just know I love you, just like you love me
In the third grade, moved to my cousin’s in Tennessee
Only for three months, ain’t know why I had to leave
Bags packed, tears rush, my heart was beating
I was scared and alone, I remember the feeling
I thought my momma didn’t want me no more
I remember sitting crying on the living room floor
Thinking I’ll never see you again
So young, heartbroken at the thought that I just lost my best friend
Found out a couple years ago that you were sick
And you just didn’t want me to see you like this
And now you’re sick again, but momma the only difference is
I’ll be by your side till the end, cause I gotta repay you
Hook:
Life has ups and downs
People, they come and go
But even when you’re not around, I’m always going to keep you close
It’s not about what we came from, it’s who we end up to be
But just know I love you, just like you love me
You taught me to always respect women
And I got the utmost respect after you raising two children all alone
I swear I’ll never let my wife do the same
I swear I’ll never let nobody ever have that pain
I got a girl and I love that you love her
Only approval I ever need is the one from my mother
You told me stay in school and be a doctor or lawyer
But still stuck with me when I became my own employer
Now things changed and I don’t see you as much
But never a day pass you don’t have all my love
And if a moment comes when you think you ain’t got it
Know there’s a photo of you in my waller
Like that’s my momma
Hook:
Life has ups and downs
People, they come and go
But even when you’re not around, I’m always going to keep you close
It’s not about what we came from, it’s who we end up to be
But just know I love you, just like you love me

(traducción)

Sí, diciembre de 1991
Charlotte Michael y Rick Cisely dieron a luz a un hijo, eh
Lo nombró Joseph Don Cisely y Rick hizo las maletas
Apuesto a que ni siquiera me extrañó
Mi mamá abusaba pero siempre hacía lo que tenía que hacer
Para mantener la comida en la mesa y ayudarme a ir a la escuela
Empezó a ahorrar para mudarse porque tenía miedo
Cuando Rick se enteró, la tiró por las escaleras.
Nunca entendí cuánto le importaba realmente
Y sin importar las circunstancias, mamá siempre estuvo ahí
Incluso cuando no fue así, ella hizo todo bien.
Casi tiró su vida por la borda solo para que yo pudiera tener la mía
Y en segundo grado fui a la corte y me cambiaron el nombre
Ahora tu padre y yo tenemos el mismo nombre
Y aunque nunca te lo muestro,
Aprecio todo lo que pasaste
Y solo quiero decir: gracias
Gancho:
La vida tiene altibajos
Gente, vienen y van
Pero incluso cuando no estés, siempre te mantendré cerca.
No se trata de de dónde venimos, sino de quiénes terminamos siendo
Pero solo sé que te amo, al igual que tú me amas
En tercer grado, me mudé a casa de mi prima en Tennessee
Solo por tres meses, no sé por qué tuve que irme
Bolsas empacadas, lágrimas corriendo, mi corazón latía
Estaba asustado y solo, recuerdo el sentimiento
Pensé que mi mamá ya no me quería
Recuerdo estar sentado llorando en el piso de la sala
Pensando que nunca te volveré a ver
Tan joven, con el corazón roto al pensar que acabo de perder a mi mejor amigo
Descubrí hace un par de años que estabas enfermo
Y no querías que te viera así
Y ahora estás enferma otra vez, pero mamá, la única diferencia es
Estaré a tu lado hasta el final, porque tengo que pagarte
Gancho:
La vida tiene altibajos
Gente, vienen y van
Pero incluso cuando no estés, siempre te mantendré cerca.
No se trata de de dónde venimos, sino de quiénes terminamos siendo
Pero solo sé que te amo, al igual que tú me amas
Me enseñaste a respetar siempre a las mujeres
Y obtuve el máximo respeto después de que criaras a dos niños sola.
Juro que nunca dejaré que mi esposa haga lo mismo
Te juro que nunca dejaré que nadie tenga ese dolor
Tengo una chica y me encanta que la ames
La única aprobación que necesito es la de mi madre
Me dijiste que me quedara en la escuela y que fuera médico o abogado
Pero todavía se quedó conmigo cuando me convertí en mi propio empleador
Ahora las cosas cambiaron y no te veo tanto
Pero nunca pasa un día sin que tengas todo mi amor
Y si llega un momento en que crees que no lo tienes
Sé que hay una foto tuya en mi pared
como si fuera mi mamá
Gancho:
La vida tiene altibajos
Gente, vienen y van
Pero incluso cuando no estés, siempre te mantendré cerca.
No se trata de de dónde venimos, sino de quiénes terminamos siendo
Pero solo sé que te amo, al igual que tú me amas