Traducción de la letra de la canción Real Me - Huey Mack

Real Me (original)

Yeah you probably heard my name, but you don’t know shit about me
I got Huey Mack off video game and y’all don’t know shit about Joey
That’s the real me
Started making music as a joke
No I don’t lift, but all these singles got my name
Getting your shit, I get paid now
But I had days when I ain’t had no bed to lay down
In a little brick house with my mom and sis
And my pops just ain’t coming around
Now people think I’m famous, but I come home to the same friends
Still go to the same bars, if you see me then I’ll shake your hand (Ah)
My mother just got diagnosed with cancer and sometimes I pray to God
But I feel like He never answers, cause I always get the bad and then the good
and then the bad again
But I pay my rent and my girl a 10, so I guess good things are happening
Yeah, I got women, yeah, I got money
Yeah, I’ve seen the country, yeah, these people love me
But that isn’t the real me, no that isn’t the real me
Yeah, they see these crowds and now they come around
Yeah they love me now, but who’ll be there when I’m down?
I wanna get a real me, just wanna get a real me
Got a girl now and I love her, never felt that shit before
I won’t lie when I say I don’t know what I’d do if I ain’t have her
Got a dad I never met, shit I’ve never seen a picture
But it’s cool cause I got all these fucking followers on Twitter
Almost died last year in a car wreck and I’m lucky to be alive
But you can take the car and leave the scars but you’ll never stop my drive
Yeah, that’s the real me
Get fucked less if you feel me
Not cocky but I’ll probably get a hundred deals off this CD
Yeah, rather you know me for somebody that I am
Instead of living my life just like a scam, damn
That’s why I write these songs, ain’t just trying to pass time
Just trying to have something that can live on and past the test of time
So fuck that shit, get told
I don’t gotta rock a chain because my heart is full of gold
But still I always get the bad and the good and the bad again
But I pay my rent and my girl a 10, so I guess good things are happening

(traducción)

Sí, probablemente escuchaste mi nombre, pero no sabes una mierda sobre mí.
Saqué a Huey Mack del videojuego y no saben una mierda sobre Joey
Ese es el verdadero yo
Empezó a hacer música como una broma
No, no levanto, pero todos estos solteros tienen mi nombre
Obteniendo tu mierda, me pagan ahora
Pero tuve días en los que no tenía cama para acostarme
En una casita de ladrillos con mi mamá y mi hermana
Y mi papá simplemente no viene
Ahora la gente piensa que soy famoso, pero vuelvo a casa con los mismos amigos.
Sigo yendo a los mismos bares, si me ves te doy la mano (Ah)
A mi madre le acaban de diagnosticar cáncer y a veces le rezo a Dios
Pero siento que Él nunca responde, porque siempre obtengo lo malo y luego lo bueno
y luego lo malo otra vez
Pero yo pago mi renta y a mi chica un 10, así que supongo que están pasando cosas buenas
Sí, tengo mujeres, sí, tengo dinero
Sí, he visto el país, sí, esta gente me ama
Pero ese no es mi verdadero yo, no, ese no es mi verdadero yo
Sí, ven estas multitudes y ahora vienen
Sí, me aman ahora, pero ¿quién estará allí cuando esté deprimido?
Quiero tener un yo real, solo quiero tener un yo real
Tengo una chica ahora y la amo, nunca sentí esa mierda antes
No mentiré cuando diga que no sé qué haría si no la tuviera
Tengo un papá que nunca conocí, mierda, nunca he visto una foto
Pero es genial porque tengo todos estos jodidos seguidores en Twitter
Casi muero el año pasado en un accidente automovilístico y tengo suerte de estar vivo
Pero puedes tomar el auto y dejar las cicatrices, pero nunca detendrás mi conducción
Sí, ese es el verdadero yo
Que te jodan menos si me sientes
No es arrogante, pero probablemente conseguiré cien ofertas con este CD.
Sí, más bien me conoces por alguien que soy
En lugar de vivir mi vida como una estafa, maldita sea
Es por eso que escribo estas canciones, no solo tratando de pasar el tiempo
Solo trato de tener algo que pueda vivir y pasar la prueba del tiempo
Así que al diablo con esa mierda, que te digan
No tengo que mover una cadena porque mi corazón está lleno de oro
Pero aún así siempre obtengo lo malo y lo bueno y lo malo otra vez
Pero yo pago mi renta y a mi chica un 10, así que supongo que están pasando cosas buenas