Traducción de la letra de la canción 99 Problems - Hugo

99 Problems (original)

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one

Tip my hat to the sun in the west
Feel the beat right in my chest
At the crossroads a second time
Make the devil change his mind
It's a pound of flesh but it's really a ton
99 problems and a bitch ain't one

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one
99 problems
But a bitch ain't one

Like broken glass under my feet
I could lose my mind in this heat
Looking for the prize but I don't want blood
I order one drink then I drink the flood
Well, you can come inside but your friends can't come
99 problems and a bitch ain't one

If you're having girl problems I feel bad for you son
Got 99 problems and a bitch ain't one
I got 99, 99, 99, 99
99 problems
But a bitch ain't one

99, 99 problems but a bitch ain't one

99 Problems (traducción)

Si lidias con las hijas de Eva, te compadezco, hijo mío,
Yo cargo noventa y nueve males, y ninguno lleva nombre de mujer.

Levanto mi sombrero al sol que huye hacia occidente,
Y el tambor de la sangre retumba en mi pecho desnudo.
En la encrucijada retorno — fantasma entre dos caminos,
Y obligo al diablo a trastocar su designio sombrío.
Es libra de carne prometida, mas pesa como una montaña muda,
Noventa y nueve tribulaciones — y ninguna se viste de hembra.

Si tus luchas son con doncellas, lamento tu condena, hijo,
Yo arrastro noventa y nueve dolores y ninguno responde a ese nombre.
Noventa y nueve tribulaciones —
Mas ninguna mancha lleva ese rostro.

Como vidrio roto se astilla la tierra bajo mis pasos,
Podría perder la razón, fundo en este horno sin tregua.
Busco el laurel, pero rehúyo la sangre —
Pido un sorbo y bebo torrentes hasta saciar la tormenta.
Bien puedes entrar — pero tus sombras quedan a la puerta,
Noventa y nueve cruces me pesan, y ninguna firma mujer.

Si tropiezas con las hijas de Lilith, te acompaño en el lamento, hijo,
Son noventa y nueve heridas — ninguna lleva su nombre.
Cuento noventa y nueve, noventa y nueve, noventa y nueve, noventa y nueve,
Noventa y nueve tribulaciones —
Y ni una sola responde a ese rostro.

Noventa y nueve, noventa y nueve pesares; mas ninguno es ella.