Traducción de la letra de la canción Just a Shred - Hugo

Just a Shred (original)

In the bottom left-hand corner
Of the bottom drawer
In the back of my mind
I keep a picture of you
Should I send you all my news?
Should I sing you all my blues?
Should I tell you lies?
Did I meet the expectations
Of your friends and your relations?
Maybe I should have tried
Did you wait like I waited?
Wondering if we’d make it
Did you waste your time?
Just a shred of a piece of a fragment of you
Keeps messing with my head
Even though you’re far away
And I’m someone new
Under unfinished highways
With the moon rising sideways
Did we have it all?
But you need to play it safe
Took all the thrill out of the chase
So I said goodbye
Just a shred of a piece of a fragment of you
Keeps messing with my head
Even though you’re far away
And I’m someone new
See for me, the grass was greener
It was easier to leave ya
Now I realize
That my strings are out of tune
There’s no air in my balloon
I’ve been cut down to size
Just a shred of a piece of a fragment of you
Keeps messing with my head
Even though you’re far away
And I’m someone new
And I’m someone new
Just a shred, just a shred

Just a Shred (traducción)

En la esquina inferior izquierda
Del cajón de abajo
En el fondo de mi mente
guardo una foto tuya
¿Debería enviarte todas mis noticias?
¿Debería cantarte todos mis blues?
¿Debería decirte mentiras?
¿Cumplí con las expectativas?
¿De tus amigos y tus parientes?
Tal vez debería haberlo intentado
¿Esperaste como yo esperé?
Preguntándonos si lo lograríamos
¿Perdiste tu tiempo?
Solo un fragmento de un pedazo de un fragmento de ti
Sigue jugando con mi cabeza
Aunque estés lejos
Y soy alguien nuevo
Bajo carreteras sin terminar
Con la luna saliendo de lado
¿Lo teníamos todo?
Pero necesitas jugar a lo seguro
Quitó toda la emoción de la persecución
Así que me despedí
Solo un fragmento de un pedazo de un fragmento de ti
Sigue jugando con mi cabeza
Aunque estés lejos
Y soy alguien nuevo
Mira por mí, la hierba era más verde
Fue más fácil dejarte
Ahora me doy cuenta
Que mis cuerdas están desafinadas
No hay aire en mi globo
Me han cortado a medida
Solo un fragmento de un pedazo de un fragmento de ti
Sigue jugando con mi cabeza
Aunque estés lejos
Y soy alguien nuevo
Y soy alguien nuevo
Solo un fragmento, solo un fragmento