Traducción de la letra de la canción Cœur brave - Hugo TSR

Cœur brave (original)

J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
Ça vient du Nord, c’est l’rap polaire
Des rimes obèses, des coups d’tonnerre
Beaucoup d’colère, humeur mauvaise
J’suis soupe au lait même sous pollen
J’suis passé par la p’tite fenêtre, toujours pas d’paradis
Connard tu sais tu parles à qui
Dans la légende comme Art Aknid
Il reste que la douleur, y’a plus d’coups d’coeurs
J’vois l’monde, j’regarde les p’tites annonces il m’faut un bunker
Le menue on l’change pas, alors qu’on peut
J’connais les départements grâce aux aimants des paquets d’cordons bleus
J’mets l’son fort, j’ai vu tant d’pères en dépression
L’entraide est morte comme l’expression «Garder son froc»
On s’en fout d’c’que dit l’médecin, j’viens plier ça
L’instrumentale j’te la déchire plus facilement qu’un billet d’cinq
Pas très drôle, j’refuse trop, on m’propose plus les apéros
Si vous m’cherchez j’suis à té-cô, j'écoute la pluie sous un préau
J’suis pudique même quand j’gueule, trop d’pères en deuil
Ici les daronnes ont trop souvent une poussière dans l’oeil
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
Les majors jouent à la passe à dix mais y’a rien d’dramatique
J’ai fait lever tout le monde parce que pour moi y’avait pas d’place assise
Que d’la frappe, ouais on enquille
Ça suit pas?
Bah on s’en fiche
J’veux bosser, mais à mon compte
Face au c’monde j’y comprends tchi
Amendes et relances t’as vu la gueule de mes courriers
Faut qu’j’vide mon sac
Mais pas comme les mecs que j’ai pouille-dé
C’est l’passé, j’réponds plus à personne y compris moi-même
On y pense tous au «Ferme ta gueule, vide ton tiroir-caisse»
J’observe le rrain-te, j’les vois tous feinter
Ils font semblant de jouer mais c’est juste la démo du synthé'
Débrouillard comme Tintin ou Spirou, ici tout s’bidouille
La rime qui tire sur tout c’qui bouge, rap corrosif y’a tout qui rouille
J’ressors comme les cartes Panini, à Paris y’a pas d’limites
Les jeunes par ici, ils fument de l’herbe mais ils sont pas hippies
Pas le temps pour les débats, pas d’place pour les feiblards
Tu t'écartes, on débarque, pas d’détails, c’est Braveheart
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave

(traducción)

llego y grito como un queur-bra
Voy a la batalla con un corazón valiente
La gueule sucia, fases escritas en queur-mar
En retirada no venceremos, con un corazón valiente
llego y grito como un queur-bra
Voy a la batalla con un corazón valiente
La gueule sucia, fases escritas en queur-mar
En retirada no venceremos, con un corazón valiente
Viene del norte, es rap polar
Rimas obesas, truenos
Mucha ira, mal humor
Soy sopa de leche incluso bajo el polen
Pasé por la pequeña ventana, todavía no hay paraíso
pendejo tu sabes con quien hablas
En la leyenda como Art Aknid
Queda solo el dolor, ya no hay infartos
Veo el mundo, veo los anuncios, necesito un búnker
No cambiamos la chiquita, cuando podemos
Conozco los departamentos gracias a los imanes de los paquetes de cordones azules.
Pongo el sonido fuerte, he visto tantos padres en depresión
La ayuda mutua está muerta como la expresión "Quédate con los pantalones"
A quién le importa lo que diga el médico, solo doblo eso
El instrumental te lo arranco más fácil que un billete de cinco
No muy divertido, me niego demasiado, ya no me ofrecen aperitivos.
Si me buscas, estoy al lado, estoy escuchando la lluvia en un patio
Soy modesto hasta cuando grito, demasiados padres de luto
Aquí los daronnes muchas veces tienen polvo en el ojo
llego y grito como un queur-bra
Voy a la batalla con un corazón valiente
La gueule sucia, fases escritas en queur-mar
En retirada no venceremos, con un corazón valiente
llego y grito como un queur-bra
Voy a la batalla con un corazón valiente
La gueule sucia, fases escritas en queur-mar
En retirada no venceremos, con un corazón valiente
Los mayores juegan el pase a diez pero no hay nada dramático
Hice que todos se pusieran de pie porque para mí no había asiento
Eso está golpeando, sí, estamos investigando
no sigue?
Bueno, no nos importa
Quiero trabajar, pero por mi cuenta.
Frente a este mundo, lo entiendo, chi
Multas y recordatorios, viste la cara de mis cartas
tengo que vaciar mi bolso
Pero no como los chicos con los que me follé
Es el pasado, ya no le respondo a nadie incluyéndome a mí.
Todos pensamos en "Cierra la puta boca, vacía tu caja registradora"
Observo el suelo, los veo a todos fingiendo
Pretenden tocar, pero es solo la demostración del sintetizador
Ingeniosos como Tintín o Spirou, aquí todo está hackeado
La rima que dispara a todo lo que se mueve, rap corrosivo, todo se oxida
Salgo como las cartas de Panini, en París no hay límites
Los jóvenes aquí fuman hierba pero no son hippies
No hay tiempo para debates, no hay lugar para los débiles
Te haces a un lado, desembarcamos, sin detalles, es Braveheart
llego y grito como un queur-bra
Voy a la batalla con un corazón valiente
La gueule sucia, fases escritas en queur-mar
En retirada no venceremos, con un corazón valiente
llego y grito como un queur-bra
Voy a la batalla con un corazón valiente
La gueule sucia, fases escritas en queur-mar
En retirada no venceremos, con un corazón valiente