Traducción de la letra de la canción Couleur miroir - Hugo TSR

Couleur miroir (original)

Décide-toi, un mouvement d’doigt peut faire un drame
Méfie-toi, ici le diable a l’air sympa
Affaire intact, j’suis pas du genre à faire un pacte
Même si j’m’endors sous café noir et que j’me réveille avec un flash
Jugement à tort, et tous acquiescent sans être vraiment d’accord
Le plafond pour album, les suicidaires jouent d’l’instrument à cordes
Un flow subtil, seuls mes maux d’têtes ont l’air honnêtes
Remballe ton fric et tes hôtesses, incorruptible comme Eliot Ness
Des sapes crades, c’est Crocodile Dundee pour faire un
J’ai aucun goût, j’pourrais mettre une chapka avec un boubou
Le pouce levé au bord d’la route et sur la scène
L’instrumentale, une fille facile: si tu la dragues, t’es sûr d’la ken
Aujourd’hui, elle et moi, on a pris rendez-vous
Pas besoin d’vivre à la campagne pour s’réveiller avec le chant des poules
Ambiance haschisch, pas plus honnête qu’celui qui vend d’la tise
Vive le vent, vive le vent, vive le vandalisme
C’est la guerre, sky dans l’biberon, pilon d’purple
Blouson trop petit, chaussures trop grandes, j’ai la dégaine d’un Monster Truck
Tous à cran, boulevard rectiligne, coma éthylique
Chaque fois qu’on cherche la chance on s’trompe d’adresse comme à Lysekil
Une ville grise, malgré son phare, malgré ses vitrines
L’air si triste, de Montrouge à Boboch', de Gargen' à Vitry
La douche et la coupe: j’emmerde les deux, j’ai l’air dégeu'
Le regard vers les cieux, j’ai besoin des Dragon Ball pour faire mes vœux
J’m’interroge, cerveau accidenté comme la Fête des Loges
Plat pimenté, y a que ça pour voyager à part cette téloche
Qui racontes que d’la merde avec des airs hyper sérieux
Dans c’monde nerveux, un bon barman, ça rapporte moins qu’une belle serveuse
Couleur miroir, tout est dit
J’suis un modèle ni pour les grands, ni pour les p’tits
Jour et nuit, j’me fais plaisir sur tous mes titres
Couleur miroir, tout est dit
Malgré l’taro, parait que j’les mets tous K. O
Quand j’monte sur scène, tout l’monde crie «Netsuko»
On casse des barres, des rimes rapides, vitesse guépard
Même si les cars des keufs défilent façon les chars de la gay pride
Rue avariée, que j’finisse bien: ce sera dur à parier
Mon frigidaire fait l’ramadan mais s’remplit pas quand la lune apparaît
Gants sur les mains, il faut l’mental d’un joaillier
Des murs, des trains, tout est peint, c’est quand qu’on rentre un gros voilier?
Ça s’pé-ta comme à la foire du trône, tu bois, tu vois plus trop
Quand l’avenir tourne le dos, ici il en faut peu pour s’détruire
Cet hiver, j’ai vu la neige sur les affiches du tro-m'
Cet été, j’ai vu des tournesols sur des bouteilles d’huile
Couleur miroir, tout est dit
J’suis un modèle ni pour les grands, ni pour les p’tits
Jour et nuit, j’me fais plaisir sur tous mes titres
Couleur miroir, tout est dit
En direct du wagon-bar
J’essaie de tuer la migraine, dans ma tête ça bombarde
C’est pour les mecs biens, ceux qui traînent tard le soir
Pour les fraudeurs de train, pour les squatteurs de square
TSR Crew, hiver 2015
Couleur miroir, j’espère que j’t’ai mis bien
Nero, Omry, Vin7, Wassim:
Mes frères, définitifs comme l’acide

Couleur miroir (traducción)

Decídete, un movimiento de dedo puede hacer un drama
Ojo, aquí se ve simpático el diablo
Caso intacto, no soy del tipo de hacer un pacto
Incluso si me duermo con café negro y me despierto con un flash
Mal juzgados, y todos están de acuerdo sin realmente estar de acuerdo
El techo para el disco, los suicidas tocan el instrumento de cuerda
Un flujo sutil, solo mis dolores de cabeza parecen honestos
Empaca tu dinero y tus anfitrionas, incorruptible como Eliot Ness
Savias sucias, es Cocodrilo Dundee para hacer un
No tengo gusto, podría usar un chapka con un boubou
Pulgares arriba al lado de la carretera y en el escenario
La instrumental, una chica fácil: si coqueteas con ella seguro que lo sabes
Hoy ella y yo hicimos una cita
No hace falta vivir en el campo para despertarse con el canto de las gallinas
Ambiente de hachís, no más honesto que el que vende tise
Viva el viento, viva el viento, viva el vandalismo
Es guerra, cielo en la botella, maja púrpura
Chaqueta demasiado pequeña, zapatos demasiado grandes, parezco un Monster Truck
Todo al límite, bulevar recto, coma alcohólico
Cada vez que buscamos suerte vamos a la dirección equivocada como en Lysekil
Una ciudad gris, a pesar de su faro, a pesar de sus escaparates
Luciendo tan triste, de Montrouge a Boboch', de Gargen' a Vitry
La ducha y el corte de pelo: a la mierda los dos, me veo asqueroso
Mirando hacia el cielo, necesito las Dragon Balls para pedir mis deseos.
Me pregunto, cerebro dañado como la Fête des Loges
Plato picante, solo eso para viajar aparte de este televisor
Que solo hablan mierda con aires súper serios
En este mundo nervioso, un buen cantinero paga menos que una bella mesera
El color del espejo lo dice todo.
Soy modelo ni para los grandes ni para los pequeños
Día y noche, me divierto en todos mis títulos.
El color del espejo lo dice todo.
A pesar del taro, parece que los noqueo a todos
Cuando subo al escenario, todos gritan "Netsuko"
Rompemos barras, rimas rápidas, velocidad de guepardo
Incluso si los autos de la policía desfilan como las carrozas del orgullo gay
Calle dañada, que termino bien: será difícil apostar
Mi nevera hace Ramadán pero no se llena cuando sale la luna
Guantes en las manos, lleva la mente de un joyero
Paredes, trenes, todo está pintado, ¿cuándo traes un velero grande?
Es como en la feria del trono, bebes, no ves demasiado
Cuando el futuro da la espalda, aquí falta poco para autodestruirse
Este invierno, vi la nieve en los carteles del tro-m'
Este verano vi girasoles en botellas de aceite
El color del espejo lo dice todo.
Soy modelo ni para los grandes ni para los pequeños
Día y noche, me divierto en todos mis títulos.
El color del espejo lo dice todo.
Directamente desde el vagón bar
Estoy tratando de matar la migraña, en mi cabeza está bombardeando
Esto es para los buenos, los que pasan el rato tarde en la noche.
Para trampas de trenes, para ocupantes ilegales cuadrados
Tripulación TSR, invierno de 2015
Color espejo, espero ponerte bien
Nerón, Omry, Vin7, Wassim:
Mis hermanos, finales como el ácido