Traducción de la letra de la canción Eldorado - Hugo TSR, Hugo Tsr Crew

Eldorado (original)

1]La France, vaste sujet, j’viens t’résumer son drame
Le déclin d’mon pays a débuté avec une guerre mondiale1940, français,
allemands ne s’embrassent pas, font chambre à part
Mais bizarrement on voit pousser des chambres à gaz
La même année: Hitler et Pétain marchent côte à côte
Depuis rien n’a changé, peu d’résistants et beaucoup d’collabos1945, libération,
c’est c’qu’ils font croire
C’est que l’début d’la fin, crimes et violence d’un coup vont croître
Tout est détruit, maintenant on parle de limitation
Mais quand il a fallu construire, on a appelé l’immigration
Il fallait les loger, nouvelle génération d’ghettos
Foutez les moi là-bas de toute façon ils puent, la plupart sont gué-dro
C’est c’que pense tout bas beaucoup d’tou-babs à cette époque
Donc tout part en Europe, si t’es pas tout pâle on t'écoute pas1954, guerre d'
Algérie, Le Pen au garde à vous
Aznavour parle d’amour, les ouvriers logent dans des cages à poules
Cités dortoirs ou l’trottoir, on les range tous là-bas
Les étrangères: on les aime sous la table ou des bananes autour d’la taille
Pays d’mon enfance, avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France: Terre d’asile psychiatriqueEldorado, j’parle de c’pays là
où la police règne
Eldorado, la liberté c'était qu’un joli rêve
J’dis pas qu’c’est d’sa faute mais malgré tout faut qu’elle assume
Qu’elle rassure les p’tits d’ici, ceux qui s’dissipent avec la fume'
Eldorado, mais une fois les pieds sur terre ils savent
Eldorado, y’en a qui tentent le train d’atterrissage
Pays d’mon enfance avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France: Terre d’asile psychiatriqueEntre la merde et les rats
morts, les darons s’en rappellent
Souvent c'était la morgue, c'était la mode des arabes dans la Seine
Les immigrés qu’on mettait à part ont eu des gosses
Pas une seule ligne sur l’esclavage, normal qu’ils enculent l'école
Problème identitaire, le cul entre deux chaises, c’est c’que les potos vivent
Ni complètement français, ni étranger, des genres de prototypes
Voir leurs darons se casser l’dos pour un SMICÇa d’vient très chaud quand t’as
un alcoolique pour instit'
Réussir en ZEP, c’est mille fois plus d’efforts alors quand
Il voit où sont les liasses, il prend son premier kilo d’afghan
Parents à l’usine, faut être lucide, il a pas c’t’idéal
Normal il déraille, ça va bicrave à la sortie des halles
L’heure du premier serrage après tant d’embrouilles et tant d’bla bla
Il d’vient parano et fuit les keufs comme un sans papelards
Même après sa sortie, il s’ra toute sa vie attaché
C’est foutu, plus l’droit d’taffer, casier taché, une vie quasi gâchée

Eldorado (traducción)

1] Francia, vasto tema, vengo a resumirles su drama
El declive de mi país comenzó con una guerra mundial 1940, francés,
Los alemanes no se besan, tienen habitaciones separadas.
Pero extrañamente vemos crecer las cámaras de gas
El mismo año: Hitler y Pétain caminan juntos
Nada ha cambiado desde, pocos miembros de la Resistencia y muchos colaboradores1945, liberación,
eso es lo que hacen creer
Es que el principio del fin, los crímenes y la violencia aumentarán repentinamente.
Todo está destruido, ahora hablamos de limitación.
Pero cuando llegó el momento de construir, llamamos a inmigración
Tuvieron que ser alojados, nueva generación de guetos
Llévalos allí de todos modos, apestan, la mayoría son ge-dro
Eso es lo que muchos tou-babs piensan en silencio en ese momento.
Así que todo va para Europa, si no estás todo pálido no te escuchamos1954, guerra de
Argelia, Le Pen en atención
Aznavour habla de amor, los trabajadores viven en gallineros
Cita los dormitorios o la vereda, ahí los ponemos todos
Las extranjeras: nos gustan debajo de la mesa o las bananas a la cintura
País de mi infancia, con el Diablo, hacen un pacto
Bienvenidos a Francia: Tierra del asilo psiquiátrico Eldorado, estoy hablando de ese país
donde gobierna la policia
Eldorado, la libertad fue solo un dulce sueño
No digo que sea su culpa pero a pesar de todo tiene que asumir
Que tranquilice a los pequeños de aquí, los que se disipan con el humo
Eldorado, pero una vez en la tierra saben
Eldorado, algunos prueban el tren de aterrizaje
País de mi infancia con el Diablo, hacen un pacto
Bienvenidos a Francia: Tierra de asilo psiquiátrico Entre mierda y ratas
muertos, los darons recuerdan
A menudo era la morgue, era la moda de los árabes en el Sena
Los inmigrantes que apartamos tenían hijos
Ni una sola línea sobre la esclavitud, normal que jodan la escuela.
Problema de identidad, el culo entre dos sillas, eso es lo que viven los amigos
Ni completamente francés ni extranjero, una especie de prototipos.
Ver sus darons romperse la espalda por un SMIC Hace mucho calor cuando tienes
un alcohólico para instituto
Tener éxito en ZEP es mil veces más esfuerzo por lo que cuando
Ve dónde están los bultos, toma su primer kilo de afgana
Padres en la fábrica, hay que estar lúcido, no tiene ese ideal
Normal se descarrila, se bicravea la salida de los pasillos
Hora del primer apretón después de tanto lío y tanto bla, bla
Se vuelve paranoico y huye de la policía como un perdedor.
Incluso después de su liberación, estará apegado toda su vida.
Está jodido, no más derecho al trabajo, casillero manchado, una vida casi desperdiciada