Traducción de la letra de la canción Fenêtre sur rue - Hugo TSR, Hugo Tsr Crew

Fenêtre sur rue (original)

Il est quinze heures, j’suis réveillé par le bruit d’la vaisselle
Le réveil est sec, j’me frotte les yeux, putain, j’ai v’là les cernes
La chambre a pas d’serrure mais c’est une cellule comme à Fresnes
J’regarde pas la télé, moi, j’ai mieux qu'ça, j’ai ma f’nêtre
Y’a c’gamin crade, il veut pas juste une clope mais l’intégral
C’est un détail, un d’ces gars toujours dans l’coin en train d’tter-gra
Il check les grands du tieks, ils sont toujours à cette terrasse
Eux, ils vendent pas des CDs d’rap, ke-cra, CC, etc
Un client s’approche, il fait genre il veut du feu
Il d’mande un truc, il a une gueule d’intrus (non on a pas c’que tu veux)
Un clochard passe, un d’ceux qu’on a pas vu d’puis des mois
Tout l’monde le pensait mort, normal il est trop pauvre pour avoir mis les
voiles
Au restaurant du coin, table 6, toujours le même type
Il v’nait avec sa femme, d’puis qu’elle est die, il fait l’amnésique
Il boit en continu, les yeux rivés sur la jeunesse
Très peu d’espoir, voilà c’que j’vois par ma fenêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Il est 21 heures, j’rentre chez moi, j’ai pas d’sous pour le grec
Mais avec un bout d’steak, un paquet d’pâtes, j’te fais un tour de maître
Les darons m’embrouillent (''Pour mériter ça, qu’est-ce qu’on a fait ?'')
J’me donne quinze minutes, j’roule un minus et direction la f’nêtre
Là, j’vois un p’tit qui s’cache pour fumer sa conso
Il a pas d’chance: son grand frère, c’est mon soss
Les lampadaires s’allument, les enseignes s'éteignent
Y’a cette fille qui ressemble à une ex, mais non, c’est elle
Elle qui racontait: ''Moi j’me barre, j’reviens jamais dans c’tier-quar''
Elle qu’a fait tant d'écarts, elle fait la belle mais toujours en lère-ga
Un mec lui d’mande la route, elle se penche fatalement
Il a un argument: Audi A4, plaque allemande
C’est un grand du tier-quar, voisin avec lequel y’a des tensions
Pour une histoire d’vagin, il peut y’avoir des morts, des mecs en 'zonz'
Une bouteille tombe, le mec s’est mangé des éclats
J’ferme la f’nêtre, j’entends l’voisin qu’a demandé les shtars
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
4 heures du mat', j’dis au revoir aux escaliers d’la tour
J’suis bourré, rien à foutre, j’laisse des flaques et des tags sur la route
J’arrive chez moi, un pote re’vnu d’Meda nous a lâché d’la fraîche
J’ai pas envie d’bédave mais l’joint est là donc j’me mets à la f’nêtre
Le store du PMU est à demi baissé
Un mec en sort en sang, il prend la rue pour des WC
Éméché, sorti par le barman: schéma classique
Ce soir, il s’est fait masser pour une histoire de blague raciste
Tout est fermé, à part l'épicier et l’ter-ter'
Vu qu’y a des schlags H24, les mecs du hall sont déter'
Prêts à tuer comme à l’abattoir, d’un coup ça crie: ''Eh, barre-toi''
J’comprends enfin la scène quand j’vois la voiture de la BAC noire
Y’a c’mec au pied du timent-bâ, ça fait une heure qu’il siffle en bas
L’interphone est en panne et un voisin lui crie: «Vas-y, remballe»"
Et puis, y’a c’daron triste qui colle des feuilles pour retrouver sa fille
Si j’reste encore une heure, j’assisterai au réveil de ma ville
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Encore un coup d’marqueur, voilà où j’vis ma vie
J’connais par cœur, j’ai la rue en vis-à-vis
Rue d’La Chapelle, drôle d’ambiance faut tenir l’coup
Peu importe l’heure, Fenêtre sur Rue, 2012

Fenêtre sur rue (traducción)

Son las tres, me despierta el ruido de los platos
El despertador está seco, me froto los ojos, carajo, tengo ojeras
La habitación no tiene cerradura pero es una celda como en Fresnes
No veo la tele, yo, tengo mejor que eso, tengo mi ventana
Hay un chico sucio, no solo quiere un cigarrillo sino todo
Es un detalle, uno de esos tipos siempre alrededor de tter-gra
Él revisa los grandes de los tieks, siempre están en esta terraza.
No venden CDs de rap, ke-cra, CC, etc.
Un cliente se acerca, es como si quisiera un poco de fuego.
Pide algo, parece un intruso (no, no tenemos lo que quieres)
Pasa un vagabundo, de esos que hace meses que no vemos
Todos pensaron que estaba muerto, normal que sea demasiado pobre para haber puesto el
paño
En el restaurante de la esquina, mesa 6, siempre el mismo tipo
Vino con su esposa, desde que ella murió, tiene amnesia.
Bebe continuamente, sus ojos en la juventud.
Muy poca esperanza, eso es lo que veo a través de mi ventana
Un autobús de policía, un bakchich, es París, hombre
En la explanada, está agitado, es una mierda seria
Malos viajes, da igual la hora, no es la fiesta
París 18, mejor que la tele, ven a ver mi ventana
Un autobús de policía, un bakchich, es París, hombre
En la explanada, está agitado, es una mierda seria
Malos viajes, da igual la hora, no es la fiesta
París 18, mejor que la tele, ven a ver mi ventana
Son las 9 de la noche, me voy a casa, no tengo dinero para el griego.
Pero con un trozo de carne, un paquete de pasta, te doy un truco de maestro
Darons me confunden (''Para merecer esto, ¿qué hemos hecho?'')
Me doy quince minutos, tiro un menos y voy a la ventana.
Allí veo a un niño escondido para fumar su bebida.
Es mala suerte: su hermano mayor es mi sos
Las farolas se encienden, los letreros se apagan
Hay una chica que parece una ex, pero no, es ella
Ella que dijo: ''Me voy, nunca volveré a este tier-quar''
Ella que ha hecho tantas desviaciones, es hermosa pero sigue en la era-ga
Un tipo le pregunta por el camino, ella se inclina fatalmente
Tiene argumento: Audi A4, matrícula alemana
Es un gran vecino del tercer cuarto con el que hay tensión.
Para una historia de vagina, puede haber muertes, chicos en 'zonz'
Una botella cae, el tipo se comió fragmentos.
Cierro la ventana, escucho al vecino preguntado por los shtars
Un autobús de policía, un bakchich, es París, hombre
En la explanada, está agitado, es una mierda seria
Malos viajes, da igual la hora, no es la fiesta
París 18, mejor que la tele, ven a ver mi ventana
Un autobús de policía, un bakchich, es París, hombre
En la explanada, está agitado, es una mierda seria
Malos viajes, da igual la hora, no es la fiesta
París 18, mejor que la tele, ven a ver mi ventana
4 am, me despido de las escaleras de la torre
Estoy borracho, me importa un carajo, dejo charcos y etiquetas en el camino
Vuelvo a casa, nos dejó un amigo de Meda
No quiero ir a la cama, pero el sello está ahí, así que voy a la ventana.
La persiana de la PMU está a la mitad
Un tipo sale sangrando, toma la calle por baño
Borracho por el cantinero: patrón clásico
Esta noche recibió un masaje por una broma racista
Todo está cerrado, excepto el tendero y el ter-ter'
Como hay schlags H24, los chicos del vestíbulo están decididos
Listo para matar como en el matadero, de repente grita: "Oye, sal de aquí".
Finalmente entiendo la escena cuando veo el auto BAC negro
Hay un tipo al pie del timent-bâ, lleva una hora silbando abajo
El intercomunicador está caído y un vecino le grita: 'Adelante, empaca'".
Y luego está este triste daron que pega sábanas para encontrar a su hija
Si me quedo una hora más, seré testigo del despertar de mi ciudad
Un autobús de policía, un bakchich, es París, hombre
En la explanada, está agitado, es una mierda seria
Malos viajes, da igual la hora, no es la fiesta
París 18, mejor que la tele, ven a ver mi ventana
Un autobús de policía, un bakchich, es París, hombre
En la explanada, está agitado, es una mierda seria
Malos viajes, da igual la hora, no es la fiesta
París 18, mejor que la tele, ven a ver mi ventana
Un marcador más, ahí es donde vivo mi vida
Me lo sé de memoria, tengo la calle de enfrente
Rue d'La Chapelle, ambiente divertido, tienes que aguantar
Cualquiera que sea la hora, Ventana a la calle, 2012