Traducción de la letra de la canción Périmètre - Hugo TSR

Périmètre (original)

J’suis dans la classe des inclassables, 40 degrés dans la carcasse
Normal j’m’efface, tu sais, mon cœur est froid comme le banc d’la garde à v'
J’suis la note du bas d’la page, j’crois qu’j’suis né dans un tombeau
Odeur d’conso', quartier tracé par le périph' et les ponts glauques
Bourrés d’tox', la nuit, ça visite les boxes, ça t’vide les poches comme à
l'époque, métro r’tourné comme une escort
J’ai plus d'écorce, que d’l’asphalte, mon esprit fait bande à part
On parle un anglais d’Polonais quand on surveille le Vandal Squad
J’suis dans la trappe, la bouche cachée sous un foulard noir
En préparant mon plan, des fois, j’me dis: «Qu'est-ce tu fous là, toi ?»
Vite, faudrait que j’taille de là, j’vis avec ma part de rage
J'évite de trop parler, eux, quand ils parlent d’art, ils pensent dollar
Toujours dans l’bâtiment, c’est la millième dernière fois qu’tu montes
Lassé, j’me fais du mal, là, c’est Truman devant la carte du monde
Ouais là derrière c’est l’aérienne (dix-huitième)
Des deux côtés, c’est les rails, les dégâts sont plus que matériels
Par terre, y a des zipettes et des gars éclatés
C’est l’hiver, pour s’réchauffer, faut des papiers
Il est six heures, c’est l’heure légale, moi, j’suis allé marcher
Histoire de périmètre, on tombe dans des carrés tracés
Malgré l’ivresse (périmètre), j’crois qu’le moral est cassé
On charbonne H24 pour éviter d’aller taffer
Il est six heures (ah), c’est l’heure légale, moi, j’suis allé marcher
Histoire de périmètre, on tourne dans des carrés tracés
Toute la nuit, j’ai fait du son, j’m’endors pendant la réunion
Ramène une grosse citerne, l’amnésie est quotidienne
J’comprends mieux la race humaine, j'évite de côtoyer du monde
Y a personne qui peut m’comprendre, moi, j’viens tout droit d’un autre système
J’vois tous les couchers d’soleil, j’vois tous les jours s’lever
Sur cette terre, j’ai pas à m’plaindre mais j’ai l’moral d’un suicidaire
La même question: «De quoi va-t-on tous crever ?»
Est-ce la cons', la pollution ou bien la bouffe industrielle?
Dans un désert de pub, ils rêvent tous de gros sous
Y a pas d'étoile, guerre du crack, c’est les cailles-ra contre les maudous
Ecoute depuis la rue, ça communique avec des cris
Mes écrits racontent mes rondes, on tourne en rond comme si y avait des grilles
On s’méfie d’tout: des touristes, des ristournes, t’es vite sourd si tu
t’laisses pourrir par tous les discours
J’veux la baraque plein sud mais faut pas compter là-d'ssus
Maintenant, tout passe par la thune, faut tout risquer pour un bout d’ciel azur
Dans l’périmètre, dans la zone, dans la zeb, là où les p’tits vendent la két'
Là où on mange sans assiette, viande en barquette
Jeunes embarqués, tout l’quartier s’inquiète
La rumeur dit qu’cette nuit, ils ont posé des mic' au cinquième
Malgré l’ivresse, j’crois qu’le moral est cassé
On charbonne H24 pour éviter d’aller taffer
Il est six heures, c’est l’heure légale, moi, j’suis allé marcher
Histoire de périmètre, on tourne dans des carrés tracés
Malgré l’ivresse, j’crois qu’le moral est cassé
On charbonne H24 pour éviter d’aller taffer
Il est six heures, c’est l’heure légale, moi, j’suis allé marcher
Histoire de périmètre, on tourne dans des carrés tracés
Périmètre, TSR Crew, dix-huitème

(traducción)

Estoy en la clase de inclasificable, 40 grados en el canal
Normal me borro, ya sabes, mi corazón está frío como el banquillo de la guardia a v'
Soy la nota al pie, creo que nací en una tumba
Olor a consumo, barrio trazado por la circunvalación y los puentes glaucos
Relleno de tox', de noche, visita las cajas, te vacía los bolsillos como en
el tiempo el metro volvía como una escolta
Tengo más corteza que asfalto, mi mente se aparta
Hablamos un inglés polaco cuando vemos el Vandal Squad
Estoy en la trampa, mi boca escondida bajo un pañuelo negro
Planificando mi plan, a veces digo: "¿Qué diablos estás haciendo aquí?"
Rápido, tendría que salir de ahí, vivo con mi parte de rabia
Evito hablar demasiado, cuando hablan de arte, piensan dólar
Todavía en el edificio, es la milésima última vez que subes
Cansado, me estoy haciendo daño, ahí, es Truman frente al mapa del mundo.
Sí, ahí detrás está la antena (decimoctava)
En ambos lados, son los rieles, el daño es más que material
En el piso hay zipettes y tipos reventados
Es invierno, para calentar se necesitan papeles
Son las seis, es hora legal, salí a caminar
Historia perimetral, caemos en cuadrados dibujados
A pesar de la borrachera (perímetro), creo que la moral está rota
Carbonizamos H24 para evitar ir a trabajar
Son las seis (ah), es hora legal, salí a caminar
Historia perimetral, convertimos en cuadrados dibujados
Toda la noche, hice ruido, me quedé dormido durante la reunión.
Trae un tanque grande, la amnesia es diaria
Entiendo mejor a la raza humana, evito conocer gente.
No hay nadie que pueda entenderme, vengo directo de otro sistema
Veo todas las puestas de sol, veo todos los días salir
En esta tierra no tengo nada de que quejarme pero tengo la moral de un suicida
La misma pregunta: "¿De qué nos vamos a morir todos?"
¿Es estupidez, contaminación o comida chatarra?
En un páramo de pub, todos sueñan con mucho dinero
No hay estrella, crack guerra, es la codorniz-ra contra los maudos
Escucha desde la calle, se comunica con gritos
Mis escritos cuentan mis vueltas, damos vueltas como si hubiera rejillas
Desconfiamos de todo: turistas, descuentos, rápidamente te quedas sordo si
deja que te pudras por toda la charla
Quiero la choza mirando al sur pero no cuentes con eso
Ahora es todo a través del dinero, tengo que arriesgarlo todo por un pedazo de cielo azul
En el perímetro, en la zona, en el zeb, donde los chiquitos venden el ket'
Donde comemos sin plato, carne en bandeja
Jóvenes a bordo, todo el barrio está preocupado
Se rumorea que anoche le pusieron micrófonos al quinto
A pesar de la borrachera, creo que la moral está rota
Carbonizamos H24 para evitar ir a trabajar
Son las seis, es hora legal, salí a caminar
Historia perimetral, convertimos en cuadrados dibujados
A pesar de la borrachera, creo que la moral está rota
Carbonizamos H24 para evitar ir a trabajar
Son las seis, es hora legal, salí a caminar
Historia perimetral, convertimos en cuadrados dibujados
Perímetro, tripulación TSR, decimoctavo