Traducción de la letra de la canción Plaisirs tristes - Hugo TSR

Plaisirs tristes (original)

J’reste moi-même, les autres étaient déjà pris
Ça s’déshabille pour faire l’actu, leurs vies dictées par des applis
Si t’es pas beau, si t’es pas riche, on t'éradique
Faut démarrer une thérapie, tu veux mentir, bah, c’est rapide et c’est gratuit
Ça vit à la troisième personne, ça s’retouche sans vergogne
Ils veulent tous avoir l’air riches, elles veulent toutes avoir l’air connes
Et ça pass vite comme l’air heurux pour un selfie
Garçons et filles, le regard vide, ils paraissent tristes malgré les filtres
Dans la vraie vie, tout aussi froid, j’t’emmène un samedi soir
Ça dit quoi?
Habille-toi, le trip en boîte finit en sale histoire
Malgré les rires, tout est faux, ça vient ber-flam
Ça joue les riches, ça l’est vraiment, moi, j’m’en fiche de tous ces gens
V.I.P qui s’dilapident, j’vois qu’des dalleux dans un frigo
Ça méprise les caissières mais ça s’déguise pour un physio
Quand la fête est finie, c’est cyclique, ils redeviennent ces types radins
La mine grise, ils paraissent si tristes au p’tit matin
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
Tu payes ton verre pour l’attendrir
En t’marrant à sa blague, tu comptes la maille qu’il a d’vant lui
Chaque jour t’es là, ça fait un mois, ça d’vient taré, tu viens d’plus en plus
tôt
T’es cramé, tu veux palper juste pour miser plus gros
Tu gagnes peut-être pas, la vie stagne et perdure
L’argent qu’tu mises, il compte pas à part quand il est perdu
Jamais tu percutes et la vie passe vite
Tu ressens plus la faim mais dans l’café, y a aucune vitamine
T’as vu ta mine?
Sale, t’as joué mille balles, plus à ça près
Tu l’dis pas mais c’soir, c’est riz-pâtes, la santé passe après
Tu les as tous zappé, t’as tous tes œufs dans l’même panier
Photocopie d’photocopie, tu t’rappelles plus d’la s’maine passée
À croire qu’on a du temps à perdre, c’est sans appel
On s’tend la pelle, on met d’l’oseille dans un joint d’herbe et dans la 'teille
Voix dans la tête, ça s’dégrade mais qu’est-ce qui rend tous mes gars tristes?
À trop s’vider l’crâne, on va finir dans l’négatif
Feuilles, shit et garettes-ci mais déjà p’tit, j’voyais les grands
J’décolle et j’atterris jamais vraiment
J’deviens un cassos', envie d’bédave intarissable
Appelle-moi «Old El Paso», j’te roule des joints plus gros qu’des fajitas
Marie-Jeanne, j’l’emmène partout, toujours à bout
Parfois, j’aimerais m’planquer dans l’mur comme les souris dans les cartoons
J’compte les bulles, j’roule des joints, j’traîne dans l’coin
Chaque année qui passe, c’est quelques rides en plus et quelques rêves en moins
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres

(traducción)

yo me quedo yo, los demas ya fueron tomados
Se desnudan para ser noticia, sus vidas dictadas por las apps
Si no eres hermosa, si no eres rica, te erradicamos
Tienes que empezar terapia, quieres mentir, bueno, es rápido y es gratis
Vive en tercera persona, retoca sin pudor
Todos quieren parecer ricos, todos quieren parecer tontos
Y pasa como feliz para un selfie
Chicos y chicas, mirando fijamente, se ven tristes a pesar de los filtros.
En la vida real, igual de fría, te llevo un sábado por la noche
¿Qué dice?
Vístete, el viaje del club termina en una mala historia
A pesar de las risas, todo es falso, viene ber-flam
Juega a los ricos, realmente lo es, yo, no me importa toda esta gente
V.I.P que están derrochando, solo veo losas en una heladera
Desprecia a los cajeros pero se disfraza de fisio
Cuando termina la fiesta, es cíclico, vuelven a esos tipos tacaños
La mina gris, parecen tan tristes en la madrugada
Podría nombrar mil placeres tristes
Pierdes horas en un hobby y la vida se congela.
Cada día suena como un eco
La solución de un pequeño problema se convierte en la causa de todos los demás
Podría nombrar mil placeres tristes
Pierdes horas en un hobby y la vida se congela.
Cada día suena como un eco
La solución de un pequeño problema se convierte en la causa de todos los demás
Pagas tu vaso para ablandarlo
Mientras te ríes de su broma, cuentas la puntada que tiene delante.
Cada día que estás aquí, ha pasado un mes, se está volviendo loco, vienes más y más
pronto
Estás quemado, quieres tocar solo para apostar más grande
Puede que no ganes, la vida se estanca y perdura
El dinero que apuestas no cuenta excepto cuando se pierde
Nunca chocas y la vida pasa volando
Ya no sientes hambre pero en el cafe no hay vitamina
¿Has visto tu mina?
Sucio, jugaste mil bolas, no tan cerca
No lo dices pero esta noche es arroz con pasta, la salud viene después
Los eliminaste a todos, tienes todos tus huevos en una canasta
Fotocopia de fotocopias, ya no te acuerdas de la semana pasada
Creer que tenemos tiempo que perder, no tiene apelación
Extendemos la pala, ponemos acedera en un porro de hierba y en la botella
Voz en la cabeza, se está deteriorando, pero ¿qué es lo que entristece a todos mis muchachos?
De vaciar demasiado el cráneo, terminaremos en negativo
Hojas, mierda y garettes aquí pero ya poco, vi los grandes
Despego y nunca aterrizo
Me convierto en un cassos, ansia inagotable de chistes
Llámame "Viejo El Paso", te enrollaré porros más grandes que fajitas
Marie-Jeanne, la llevo a todas partes, siempre agotada
A veces me gustaría esconderme en la pared como los ratones en los dibujos animados
Cuento las burbujas, enrollo porros, paso el rato en la esquina
Cada año que pasa, son algunas arrugas más y algunos sueños menos.
Podría nombrar mil placeres tristes
Pierdes horas en un hobby y la vida se congela.
Cada día suena como un eco
La solución de un pequeño problema se convierte en la causa de todos los demás
Podría nombrar mil placeres tristes
Pierdes horas en un hobby y la vida se congela.
Cada día suena como un eco
La solución de un pequeño problema se convierte en la causa de todos los demás