Traducción de la letra de la canción Sélection naturelle - Hugo TSR

Sélection naturelle (original)

On croyait qu’le hip-hop f’rait tout péter comme un détonateur
Dans l’rap et dans l’gueu-ta, j’entends que dalle à part des tonnes d’acteurs
Les vies sont froides et courtes, au paradis des plaques d'égout
A paris ceux qu’ont l’nez rouge c’est les poivreaux c’est pas les clowns
Paris nord, c’est là où ta vie peut s’faire marchander
J’sais pas quoi faire comme Johnny Hallyday qu’en a marre d’chanter
Mauvaise santé on a la rage en pendentif, on s’entend dire qu’on dérive tous
J'écris des rimes même pendant qu’j’tise
Dans l'18 en effet y’a un paquet d’endettés, entêtés
Ma côte monte comme celle des plaquettes en été
Le rap ma deuxième femme et ce soir c’est l’dîner aux chandelles
J’attends la balle comme un footballeur qui change d’aile
Faut qu’j’change d’air, marre du nord des têtes cramées comme Danny Boon
Sur mon CV un street CD et BAC +3 en baby foot
Mon flow j’le fignolle, j’fais dans l’info sans être un guignol
Tous les types miaulent car dans ma bouche j’ai mis un kit Nos
Sélection naturelle y’a que d’la place pour les plus forts
Dans l'18 c’est la jungle on est bien loin de l’avenue foch
Sélection naturelle y faut qu’ma basse soit la plus fat
Si j’veux percer y faut qu’j’réhausse le niveau phase après phase
Ecoute !
J’ai encore remonté d’un cran
Depuis plus d’cinq ans c’est Hugo Boss le flow d’un cancre
Car pour le kiff qui aurait dit qu’un jour ca tuerait
Dans l’rap faut être le best sélection naturelle
Avant pour moi Paris c'était une belle idylle mais j’peux a peine y vivre
Ici c’est la violence, on est loin de l’univers de Benny Hill
La peine s’immisce et à vrai dire c’est pas plus mal
A mes pieds y’a pas d’puma
Y’a juste un filet d’bave sur mon plumard
J’m’en bat les couilles des gens
J’représente pour ma légion «TSR !»
Si tu m’demandes «ça va ?»
J’répond ça roule mais que des joints
Que des jeunes anti-bourges
Qui s’réchauffent avec la kronenbourg
Qui traînent pas trop en cours
Et qui s’endorment avec un cône en bouche
Tous les dents jaunes a croire qu’ici y’a pas d’dentistes
Pas attendris même pas l’temps d’rire
Sois attentif si t’as l’temps d’tise
Jeune apprenti la soif d’argent donnes des idées aux jeunes
Certains finissent criblés aux guns
On nique l'école on a l’vidéo club
Touché au cœur par le rap c’est lui qui m’cultive
Hip Hop c’est ma culture j’m’en bas les couilles des inrockuptibles
C’est comme si j’niquais y parait même qu’c’est indécent
Ça m’fait kiffer tu comprendrais si tu kickais sur un d’mes samples

(traducción)

Pensamos que el hip-hop haría estallar todo como un detonador
En rap y en geu-ta, no escucho más que toneladas de actores
Las vidas son frías y cortas, en el cielo de tapa de alcantarilla
En París los de nariz roja son los pimientos, no los payasos
Paris nord es donde tu vida puede ser cambiada
No se que hacer como Johnny Hallyday que esta cansado de cantar
Mala salud tenemos la rabia como colgante, escuchamos que todos vamos a la deriva
Escribo rimas incluso mientras tejo
En el 18 de hecho hay un montón de endeudados, tercos
Mi costa sube como plaquetas en verano
Rap a mi segunda esposa y esta noche es una cena a la luz de las velas
Estoy esperando la pelota como un futbolista cambiando de lado
Necesito un cambio de aires, cansado del norte de los cabezas quemadas como Danny Boon
En mi CV un CD de calle y BAC +3 en futbolín
Pulo mi flow, hago noticias sin ser un títere
Todos los chicos maullan porque en mi boca pongo un kit de Nos
Selección natural, solo hay lugar para los más fuertes
En el 18 es la jungla, estamos lejos de la avenida foch
Selección natural mi bajo tiene que ser el más gordo
Si quiero abrirme paso tengo que subir el nivel fase tras fase
Escuchando !
Lo subí un poco de nuevo
Durante más de cinco años, Hugo Boss ha sido el flujo de un tonto.
Porque para el kiff quien hubiera dicho que un dia mataria
En el rap hay que ser la mejor selección natural
Antes para mí París era un hermoso idilio pero apenas puedo vivir allí
Aquí es violencia, estamos lejos del universo de Benny Hill
El dolor se está arrastrando y, a decir verdad, no es tan malo.
A mis pies no hay puma
Solo hay un hilo de baba en mi saco
Me importa un carajo la gente
Represento para mi legión "TSR!"
Si me preguntas "¿estás bien?"
Respondo rollos pero solo porros
Sólo jóvenes antiburgueses
Quien calienta con el kronenbourg
¿Quién no pasa mucho tiempo en clase?
Y que se duermen con un cucurucho en la boca
Todos los dientes amarillos para creer que aquí no hay dentistas
No se ablandó ni siquiera el momento de reír
Tenga cuidado si tiene tiempo para beber
Joven aprendiz la sed de dinero da ideas a los jóvenes
Algunos terminan acribillados con armas
Nos jodemos la escuela tenemos el video club
Tocado hasta el corazón por el rap, es él quien me cultiva
El hip hop es mi cultura. Estoy bajo los huevos de los inrockuptibles.
Es como si estuviera follando hasta parece que es indecente
Me hace amar que entenderías si patearas una de mis muestras