Traducción de la letra de la canción Adieu monsieur le professeur - Hugues Aufray

Adieu monsieur le professeur (original)

Les enfants font une farandole
Et le vieux maitre est tout emu
Demain, il va quitter sa chere ecole
Sur cette estrade, il ne montera plus.
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu, Monsieur le Professeur
Une larme est tombee sur sa main
Seul dans la classe il s’est assis
Il en a vu defiler des gamins
Qu’il a aimes tout au long de sa vie.
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu, Monsieur le Professeur
De beaux prix sont remis aux eleves
Tous les discours sont termines
Sous le preau, l’assistance se leve
Une derniere fois, les enfants vont chanter.
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu, Monsieur le Professeur
Adieu, Monsieur le Professeur
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
Ces mots sont ecrits a la craie

(traducción)

Los niños hacen una farándula
Y el viejo maestro está todo conmovido.
Mañana dejará su querida escuela.
En este estrado no volverá a ascender.
Adiós, profesor
Nunca será olvidado
Y en lo profundo de nuestro corazón
Estas palabras están escritas con tiza.
Te ofrecemos estas pocas flores.
para decir cuanto te amamos
Nunca será olvidado
Adiós, profesor
Una lágrima cayó sobre su mano.
Solo en el salón de clases se sentó
Ha visto niños pasar
a quien amó durante toda su vida.
Adiós, profesor
Nunca será olvidado
Y en lo profundo de nuestro corazón
Estas palabras están escritas con tiza.
Te ofrecemos estas pocas flores.
para decir cuanto te amamos
Nunca será olvidado
Adiós, profesor
Grandes premios se otorgan a los estudiantes
Todos los discursos han terminado
Debajo del patio, la audiencia se eleva
Una última vez, los niños cantarán.
Adiós, profesor
Nunca será olvidado
Y en lo profundo de nuestro corazón
Estas palabras están escritas con tiza.
Te ofrecemos estas pocas flores.
para decir cuanto te amamos
Nunca será olvidado
Adiós, profesor
Adiós, profesor
Nunca será olvidado
Y en lo profundo de nuestro corazón
Estas palabras están escritas con tiza.