Traducción de la letra de la canción Des femmes et du tabac - Hugues Aufray

Des femmes et du tabac (original)

Autrefois, sur les océans
Ceux qui cherchaient l’aventure
Ne craignaient pas les coups de vent
Qui leur mordaient la figure
Souvent, contre le ciel en colère
Ils se battaient
Mais quand ils apercevaient la terre
Tous, ils chantaient
«Il nous faut
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
Non, jamais rien ne nous arrêtera
Tant qu’on aura
Des femmes et du tabac !»
Ils n’avaient pour seule nourriture
Que du rhum et des oignons
Et, la nuit, dormaient à l’azur
Sur le bois de l’entrepont
C'était toujours pour un an ou deux
Qu’ils s’embarquaient
Et quand enfin ils rentraient chez eux
Tous, ils chantaient
Moi qui vous parle, j’ai connu la poisse
Durant de longues années
J’avais des trous sous mes godasses
Et les pantalons râpés
C’est vrai que j’en ai souvent bavé
Mais, croyez-moi
On peut manger de la vache enragée
Ou pire que ça
Tant qu’on a
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
La vie sera belle tant qu’on aura
Entre nos bras
Des femmes et du tabac !

(traducción)

Érase una vez los océanos
Los que buscan aventuras
No temía los vendavales
Quién les mordió la cara
A menudo contra el cielo enojado
Estaban luchando
Pero cuando vieron la tierra
Todos ellos estaban cantando
"Nos hace falta
Mujeres
mujeres y tabaco
Mujeres
mujeres y tabaco
No, nada nos detendrá
mientras tengamos
¡Mujeres y tabaco!”.
Su único alimento era
Solo ron y cebolla
Y, de noche, dormía en el azur
En la madera de tercera clase
Siempre fue por un año o dos
que se embarcaron
Y cuando por fin llegaron a casa
Todos ellos estaban cantando
Yo que te hablo, conocí la mala suerte
Durante muchos años
tenía agujeros debajo de mis zapatos
y pantalones raídos
Es verdad que a menudo babeaba
pero créeme
Puedes comer vaca rabiosa
O peor que eso
mientras tengamos
Mujeres
mujeres y tabaco
Mujeres
mujeres y tabaco
La vida será buena mientras tengamos
entre nuestros brazos
¡Mujeres y tabaco!