Traducción de la letra de la canción L'homme dota d'un nom chaque animal - Hugues Aufray

L'homme dota d'un nom chaque animal (original)

L’homme dota d’un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L’homme dota d’un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps
Il vit une fourrure rousse qui flânait sur la mousse
Cueillant framboises et saumons à la source
Bourru, hirsute, nonchalant dans sa course
Lui on l’appellera ours
L’homme dota d’un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L’homme dota d’un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps
Il vit une bête paisible mais sans panache
Un ventre rond qui nuit et jour mâche et remâche
Elle donne un bon lait chaud d’un blanc sans tache
Elle on l’appellera vache
L’homme dota d’un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L’homme dota d’un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps
Il vit un animal noble et très beau
Cornes effilées tels poignards et couteaux
Des yeux de braise, de l’or sous les sabots
Lui s’appellera taureau
L’homme dota d’un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L’homme dota d’un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps
Il vit un animal rose, ronchon, grognon
Qui labourait la terre avec obstination
La queue torchon, et comme un tire-bouchon
Lui s’appellera cochon
L’homme dota d’un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L’homme dota d’un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps
Voyant des bêtes bêlant plus que de raison
Dos de laine et manteau de flocons
Rasant les prés comme on tond le gazon
Eux s’appelleront moutons
L’homme dota d’un nom chaque animal
Au matin des temps, au premier temps des temps
L’homme dota d’un nom chaque animal
Dans la nuit des temps, loin dans le temps
Il vit enfin dans le soleil couchant
Une bête qui changeait sa peau tous les ans
Vers un pommier elle allait en rampant
Diable…

(traducción)

El hombre le dio un nombre a cada animal
En la mañana del tiempo, en el primer tiempo del tiempo
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la noche de los tiempos, lejos en el tiempo
Vio un pelaje rojo descansando en el musgo
Recogiendo frambuesas y salmón en la fuente
Brusco, peludo, indiferente en su curso.
se llamará oso
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la mañana del tiempo, en el primer tiempo del tiempo
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la noche de los tiempos, lejos en el tiempo
Vio una bestia pacífica sin garbo
Una barriga redonda que mastica y mastica noche y día
Da una buena leche caliente de un blanco impecable
se llamará vaca
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la mañana del tiempo, en el primer tiempo del tiempo
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la noche de los tiempos, lejos en el tiempo
Vio un animal noble y muy hermoso.
Cuernos afilados como dagas y cuchillos
Ojos ardientes, oro bajo los cascos
su nombre será toro
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la mañana del tiempo, en el primer tiempo del tiempo
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la noche de los tiempos, lejos en el tiempo
Vio un animal rosado, gruñón, gruñón
Quien labraba la tierra con obstinación
La cola de trapo, y como un sacacorchos
Su nombre será cerdo.
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la mañana del tiempo, en el primer tiempo del tiempo
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la noche de los tiempos, lejos en el tiempo
Ver bestias balando más allá de la razón
Lomo de lana y abrigo de copos de nieve
Rozando los prados como cortamos la hierba
se llamarán ovejas
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la mañana del tiempo, en el primer tiempo del tiempo
El hombre le dio un nombre a cada animal
En la noche de los tiempos, lejos en el tiempo
Finalmente vive en el sol poniente.
Una bestia que cambiaba de piel cada año
A un manzano ella estaba arrastrándose
Demonio…