Traducción de la letra de la canción La Mort Solitaire De Hattie Caroll - Hugues Aufray

La Mort Solitaire De Hattie Caroll (original)

William Zanzinger a tué Hattie Carroll
Il l’a tué sans raison d’un coup de canne en or
Au cours d’une soirée donnée à Baltimore
La police appelée désarma l’assassin
Il fut accompagné jusqu’au poste voisin
Inculpé d’homicide et gardé en prison
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir, vous pleurerez plus tard
William Zanzinger tout juste vingt quatre ans
Possédait un domaine d’au moins trois cents hectares
Héritier, protégé par de riches parents
Des soutiens politiques et des murs de dollars
Il haussa les épaules, poussa quelques jurons
Et fut presque aussitôt libéré sous caution
Hattie Carroll était plutôt noire de couleur
Elle avait 50 ans et dix enfants mineurs
Elle vidait les ordures et apportait les plats
S’approchait de la table mais ne s’asseyait pas
Elle n’osait adresser la parole au patron
Vidant les cendriers, balayant le salon
Elle fut tué sur le coup, pauvre femme de misère
Elle qui n’avait rien fait à William Zanzinger
Au palais de justice, le juge pris son temps
Pour étudier l’affaire très attentivement
Il dit tout citoyen pris en flagrant délit
Qu’il soit riche, qu’il soit pauvre, devait être puni
Et que la loi ferait aucune distinction
Condamnant sans faiblesse ceux qui tuent sans raison
Attendus ces motifs, le juge d’un ton sévère
Donna six mois de prison à William Zanzinger
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Vous pouvez sortir vos mouchoirs, il est bien temps de pleurer ce soir

(traducción)

William Zanzinger mató a Hattie Carroll
Lo mató sin razón con un bastón de oro
en una fiesta en baltimore
Policía llama asesino desarmado
Fue escoltado al siguiente puesto.
Acusado de homicidio y encarcelado
Tú que filosofas todo el tiempo y criticas a la gente.
No saques tu pañuelo, llorarás después
William Zanzinger con solo veinticuatro años
Poseer una finca de al menos trescientas hectáreas
Heredero, protegido por parientes adinerados
Apoyos políticos y muros de dólares
Se encogió de hombros, juró algunas maldiciones
Y fue puesto en libertad casi de inmediato bajo fianza.
Hattie Carroll era más bien de color negro
Tenía 50 años y diez hijos menores.
Vació la basura y trajo los platos
Se acercó a la mesa pero no se sentó.
Ella no se atrevió a hablar con el jefe.
Vaciando los ceniceros, barriendo la sala
La mataron al instante, pobre mujer de miseria
Ella que no le había hecho nada a William Zanzinger
En el juzgado, el juez se tomó su tiempo
Para estudiar el caso con mucho cuidado.
Dice que cualquier ciudadano atrapado en el acto
Si era rico, si era pobre, tenía que ser castigado
Y que la ley no haría distinción
Condenando sin debilidad a los que matan sin razón
A la espera de estas razones, el juez en tono severo
Le dio a William Zanzinger seis meses de prisión
Tú que filosofas todo el tiempo y criticas a la gente.
Puedes sacar tus pañuelos, buen momento para llorar esta noche