Traducción de la letra de la canción Le bon Dieu s'énervait - Hugues Aufray

Le bon Dieu s'énervait (original)

Le bon Dieu s'énervait dans son atelier.
Ça fait trois ans déjà que j’ai planté cet arbre
Et j’ai beau l’arroser à longueur de journée,
Il pousse encore moins vite que ma barbe.
Pour faire un arbre, Dieu que c’est long.
Pour faire un arbre, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier.
Sur ce maudit baudet, dix ans j’ai travaillé.
Je n’arrive pas à le faire avancer
Et encore moins à le faire reculer.
Pour faire un âne, Dieu que c’est long.
Pour faire un âne, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant Adam marcher à quatre pattes.
Et pourtant, nom d’une pipe, j’avais tout calculé
Pour qu’il marche sur ses deux pieds.
Pour faire un homme, Dieu que c’est long.
Pour faire un homme, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant le monde qu’il avait fabriqué.
Les gens se battent comme des chiffonniers
Et je ne peux plus dormir en paix.
Pour faire un monde, Dieu que c’est long.
Pour faire un monde, mon Dieu que c’est long

(traducción)

El buen Dios se enfadaba en su taller.
Han pasado tres años desde que planté este árbol.
Y aunque lo riego todo el día,
Crece incluso más lento que mi barba.
Para hacer un árbol, Dios, lleva mucho tiempo.
Hacer un árbol, Dios mío, eso lleva mucho tiempo.
El buen Dios se enfadaba en su taller.
En este burro maldito, diez años trabajé.
no logro que avance
Y menos para hacerlo retroceder.
Para hacer un burro, Dios, lleva mucho tiempo.
Para hacer un burro, Dios mío, se necesita mucho tiempo.
El buen Dios se enfadaba en su taller
Ver gatear a Adam.
Y sin embargo, maldita sea, lo tenía todo resuelto
Para que camine sobre sus propios pies.
Para hacer un hombre, Dios, lleva mucho tiempo.
Para hacer un hombre, Dios mío, se necesita mucho tiempo.
El buen Dios se enfadaba en su taller
Mirando el mundo que había hecho.
La gente pelea como traperos
Y ya no puedo dormir en paz.
Para hacer un mundo, Dios, lleva mucho tiempo.
Para hacer un mundo, Dios mío, es largo