Traducción de la letra de la canción Le joueur de pipeau - Hugues Aufray

Le joueur de pipeau (original)

Un étranger est arrivé un beau soir
De son pipeau il tirait des sons bizarres
Ses cheveux longs lui donnaient l’air d’un vagabond
En ce temps-là, la ville était envahie
Par tous les rats venus du fonds du pays
Privés de pain, les habitants mouraient de faim
Le musicien leur dit: Si vous le voulez
Je peux sur l’heure du fléau vous délivrer
Pour mille écus le marché fut bientôt conclu
Devant l'église il joua de son pipeau
Comme un berger pour rassembler le troupeau
Et de partout les rats sortirent de leurs trous
On vit les rats qui le suivaient dans les rues
Chemin faisant, ils étaient cent mille et plus
Il les mena à la rivière et les noya
C’est un sorcier!, s'écrièrent les bourgeois
Tout le village déjà le désignait du doigt
A coups de pierre et sans argent, ils le chassèrent
Tout le village dormait paisiblement
Lorsque soudain on entendit dans le vent
Un doux refrain que les enfants connaissaient bien
Les p’tits enfants dans leurs chemises de nuit
Cherchaient le vent et le le pipeau dans la nuit
Ils arrivèrent à la rivière et se noyèrent

(traducción)

Un extraño vino una buena tarde
De su pipa hizo sonidos extraños
Su pelo largo lo hacía parecer un vagabundo.
En ese momento la ciudad fue invadida
Por todas las ratas de las profundidades de la tierra
Privados de pan, los habitantes se morían de hambre
El músico les dijo: Si queréis
Puedo a la hora de la peste librarte
Por mil coronas, el trato se concluyó pronto.
Frente a la iglesia tocaba su pipa
Como un pastor para arrear el rebaño
Y de todas partes salian las ratas de sus madrigueras
Vimos las ratas siguiéndolo por las calles
En el camino fueron cien mil y más
Los llevó al río y los ahogó.
¡Es un mago!, gritó el burgués.
Todo el pueblo ya lo estaba señalando.
Con piedras y sin dinero lo ahuyentaron
Todo el pueblo dormía en paz.
Cuando de repente se escuchó en el viento
Un dulce estribillo que los niños sabían bien
Los niños pequeños en sus camisones
Buscaban el viento y la pipa en la noche
Llegaron al río y se ahogaron.