Traducción de la letra de la canción Le Serpent - Hugues Aufray

Le Serpent (original)

Ils étaient deux vivant comme des enfants
Libres, heureux, chantant sans souci
Tout allait bien lorsque malheureusement
Vint un serpent qui changea leur vie
Tirouli
Oui, vint un serpent qui changea leur vie
Ils étaient trois, et alors tout se gâta
Et tout cela à cause d’un serpent
Mais c’est pourtant à compter de ce jour-là
Qu’ils eurent des tas et des tas d’enfants
Tiroulant
Oui, qu’ils eurent des tas et des tas d’enfants
Ils étaient cent, des rouges, des noirs et des blancs
Sans oublier quelques jaunes aussi
Ils s’en allèrent à travers les océans
Ils inventèrent chacun leur pays
Tirouli
Ils inventèrent chacun leur pays
Ils étaient mille, des milliers et des millions
Cartaginois, iroquois, anglais
Tchécoslovaques, polonais, breton, lapons
Ils étaient frères, mais ils l’oubliaient
Tiroulait
Ils étaient frères, mais ils l’oubliaient
Et c’est comme ça qu’en jouant avec le feu
Ils ont fini par tout faire sauter
Et l’on s’est retrouvé tout seul tout les deux
Nous n’avons plus qu'à recommencer
Tiroulé
Nous n’avons plus qu'à recommencer
Mais la morale est très facile à tirer
Je te la donne instantanément
Ils ne faut ja- jamais jamais écouter
Ni les savants, ni les serpents
Tiroulant
Ni les savants, ni les serpents
Hey
Hey
Hey …
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Le Serpent (traducción)

Eran dos viviendo como niños.
Libre, feliz, cantando sin preocupaciones
Todo estaba bien cuando desafortunadamente
Llegó una serpiente que les cambió la vida
Tiruli
Sí, llegó una serpiente que les cambió la vida.
Eran tres, y luego todo salió mal.
Y todo por culpa de una serpiente
Pero todavía es de ese día.
Que tenían montones, montones de hijos
Tracción
Sí, que tenían montones, montones de hijos.
Eran cien, rojos, negros y blancos
Sin olvidar algunos amarillos también
Cruzaron los océanos
Cada uno inventó su país.
Tiruli
Cada uno inventó su país.
Eran mil, miles y millones
cartaginés, iroqués, inglés
checoslovacos, polacos, bretones, lapones
Eran hermanos, pero lo olvidaron.
Tiroulait
Eran hermanos, pero lo olvidaron.
Y así es como jugando con fuego
Terminaron volándolo todo
Y ambos nos encontramos solos
solo tenemos que empezar de nuevo
tiroule
solo tenemos que empezar de nuevo
Pero la moraleja es muy fácil de dibujar.
te lo doy al instante
Ellos nunca nunca deberían escuchar
Ni eruditos ni serpientes
Tracción
Ni eruditos ni serpientes
Oye
Oye
Oye…
(Gracias a nadine por esta letra)