Traducción de la letra de la canción Les crayons de couleur - Hugues Aufray

Les crayons de couleur (original)

Un petit garçon est venu me voir tout à l’heure
Avec des crayons et du papier
Il m’a dit je veux dessiner un homme en couleur
Dis-moi comment le colorier
Je voudrais qu’il soit pareil que moi quand je serai grand
Libre, très fort et heureux
Faut-il le peindre en bleu, en noir ou en blanc
Pour qu’il soit comme je le veux
Si tu le peins en bleu, fils
Il ne te ressemblera guère
Si tu le peins en rouge, fils
On viendra lui voler sa terre
Si tu le peins en jaune mon fils
Il aura faim toute sa pauvre vie
Si tu le peins en noir fils
Plus de liberté pour lui
Alors le petit garçon est rentré chez lui
Avec son beau cahier sous le bras
Il a essayé de dessiner toute la nuit
Mais il n’y arriva pas
Si tu le peins en bleu, fils
Il ne te ressemblera guère
Si tu le peins en rouge, fils
On viendra lui voler sa terre
Si tu le peins en jaune mon fils
Il aura faim toute sa pauvre vie
Si tu le peins en noir, fils
Plus de liberté pour lui
Si l’on veut trouver une morale à ma chanson
C’est assez facile en somme
Il suffit de dire à tous les petits garçons
Que la couleur ne fait pas l’homme

(traducción)

Un niño vino a verme hace un momento
Con lápices y papel
Me dijo que quiero dibujar un hombre a color.
dime como colorearlo
Ojalá fuera igual que yo cuando sea grande
Libre, muy fuerte y feliz.
¿Debería estar pintado de azul, negro o blanco?
Para hacerlo como yo quiero
Si lo pintas de azul, hijo
no se parecerá mucho a ti
Si lo pintas de rojo, hijo
Vendremos y robaremos su tierra.
Si lo pintas de amarillo hijo mio
Estará hambriento toda su pobre vida.
Si lo pintas de negro hijo
Más libertad para él.
Así que el niño se fue a casa
Con su hermosa libreta bajo el brazo
Trató de dibujar toda la noche.
pero no sucedió
Si lo pintas de azul, hijo
no se parecerá mucho a ti
Si lo pintas de rojo, hijo
Vendremos y robaremos su tierra.
Si lo pintas de amarillo hijo mio
Estará hambriento toda su pobre vida.
Si lo pintas de negro, hijo
Más libertad para él.
Si quieres encontrarle una moraleja a mi canción
Es bastante fácil en general
Solo dile a todos los niños pequeños
Que el color no hace al hombre