Traducción de la letra de la canción Nous avions 20 ans - Hugues Aufray

Nous avions 20 ans (original)

Viens, ce soir
Seul dans ma chambre
Viens, mon âme
Viens d'étendre près de moi
Viens, c’est l’heure
Rien qui nous gêne
Rien ne peut
S’opposer à notre amour
Nous avions vingt ans et nos corps attirés l’un vers l’autre
Tremblaient de fièvre et nos désirs ne savaient comment s’exprimer
Nous avions vingt ans et chacun, nous vivions notre rêve
Et dans ce rêve, il n’y avait que nos deux corps mêlés
Un feu doré dansait de joie dans l’ombre
Une fourrure était devant le feu
Et toi, vêtue de tes longs cheveux sombres
Tu venais me rejoindre et tu fermais les yeux
Nous avions vingt ans.
Notre sang nous chantait des folies
Et nous chantions au rythme fou de notre sang qui nous brûlait
Nous avions vingt ans.
Nous venions de découvrir la vie
Et nous voulions mourrir d’amour ou vivre en nous aimant
Vois le feu
Rêve et soupire
Rêve et joue
Avec les charbon qu’il mord
Vois le feu
Dors sur la braise
Dors, mon coeur
L’amour se fout de la mort
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Nous avions 20 ans (traducción)

Ven esta noche
Solo en mi habitación
Ven, alma mía
Solo recuéstate a mi lado
Ven, es hora
Nada que nos moleste
Nada puede
Oponerse a nuestro amor
Teníamos veinte años y nuestros cuerpos se atraían el uno al otro
Estábamos temblando de fiebre y nuestros deseos no sabían cómo expresarse
Teníamos veinte años y cada uno vivíamos nuestro sueño
Y en ese sueño solo estaban nuestros dos cuerpos entrelazados
Un fuego dorado bailaba de alegría en las sombras
Una piel estaba frente al fuego.
Y tú, con tu pelo largo y oscuro
Viniste a unirte a mí y cerraste los ojos
Teníamos veinte años.
Nuestra sangre nos cantaba de locura
Y cantábamos al ritmo loco de nuestra sangre quemándonos
Teníamos veinte años.
Acabábamos de descubrir la vida.
Y queríamos morir de amor o vivir amándonos
ver el fuego
sueña y suspira
Sueña y juega
Con las brasas muerde
ver el fuego
dormir sobre brasas
Duerme, mi corazón
Al amor no le importa un carajo la muerte
(Gracias a nadine por esta letra)