Traducción de la letra de la canción Back from Somewhere - Hüsker Dü

Back from Somewhere (original)

Now, you look like you just got back from somewhere
Somewhere, yeah, you know that it’s true
Together we went nearly to nowhere
Nowhere really worth going to
Standing at the City Center
In the middle of the winter
I was waiting for you
And you were due
When I got back, you said you were leaving
Leaving, you said right away
And coming back for the sake of retrieving
Things you’d forgotten on that day
Still now my eyes are burning
With the sight of your returning
Everywhere I look, I’m finding you
I remember you
Familiar places that we turned into gardens
Somewhere, yeah, you know that it’s true
I’m begging you now a thousand pardons
For all of the wastelands we’ve been through
I remember asking whether
Or where we could be together
You smiled at me, and you said «Soon»

(traducción)

Ahora, parece que acabas de regresar de algún lado.
En algún lugar, sí, sabes que es verdad
Juntos fuimos casi a ninguna parte
No hay ningún lugar al que realmente valga la pena ir
De pie en el centro de la ciudad
En medio del invierno
Te estaba esperando
Y estabas a punto
Cuando volví, dijiste que te ibas
Partiendo, dijiste enseguida
Y volviendo por el bien de recuperar
Cosas que habías olvidado ese día
Todavía ahora mis ojos están ardiendo
Con la vista de tu regreso
Dondequiera que miro, te encuentro
Te recuerdo
Lugares familiares que convertimos en jardines
En algún lugar, sí, sabes que es verdad
Te pido ahora mil perdones
Por todas las tierras baldías por las que hemos pasado
Recuerdo preguntar si
O donde podríamos estar juntos
Me sonreíste y dijiste «Pronto»