Traducción de la letra de la canción Bed of Nails - Hüsker Dü

Bed of Nails (original)

I can walk the bed of nails
I’m not the only one
But some, they cannot walk the jagged line
Callous, concentrating
For nails are sharp as lies
I run the jagged line
From years and years of practice
I know just how to stand
Alone with perfect balance, hand in hand
Prepared with boards and hammers
And several bags of nails
I could build a wall to lean on
Roof above my mind
I can see you’ve got your own plans
Please don’t drive your nails into this heart of mine
I can walk the bed of nails
Grin and bear the pain
But some, they cannot deal with all things
Always sacrificing
For lies are sharp as nails
And all the pain it brings
Sometimes I just pretend that all the lies are true
And I know I might depend on you
But if my concentration breaks
I’m washed away with pain
And then my feet begin to bleed upon my only bed of nails
And I’m stuck here in the middle of a sea of lies
Inside my bed of nails
From years and years of practice
I know just how to stand
Alone with perfect balance, hand in hand
Prepared with boards and hammers
And several bags of nails
I could build a wall to lean on
Roof above my mind
I can see you’ve got your own plans
Please don’t drive your nails into this heart of mine

Bed of Nails (traducción)

Puedo caminar sobre la cama de clavos
No soy el unico
Pero algunos, no pueden caminar por la línea irregular
Insensible, concentrado
Porque las uñas son afiladas como mentiras
Corro la línea irregular
De años y años de práctica
Sé cómo estar de pie
Solo con el equilibrio perfecto, de la mano
Preparado con tablas y martillos
Y varias bolsas de clavos
Podría construir una pared para apoyarme
Techo sobre mi mente
Puedo ver que tienes tus propios planes
Por favor, no clave sus uñas en este corazón mío
Puedo caminar sobre la cama de clavos
Sonríe y aguanta el dolor
Pero algunos, no pueden lidiar con todas las cosas
siempre sacrificando
Porque las mentiras son afiladas como clavos
Y todo el dolor que trae
A veces solo pretendo que todas las mentiras son verdad
Y sé que podría depender de ti
Pero si mi concentración se rompe
Estoy lavado con dolor
Y luego mis pies comienzan a sangrar sobre mi único lecho de clavos
Y estoy atrapado aquí en medio de un mar de mentiras
Dentro de mi cama de clavos
De años y años de práctica
Sé cómo estar de pie
Solo con el equilibrio perfecto, de la mano
Preparado con tablas y martillos
Y varias bolsas de clavos
Podría construir una pared para apoyarme
Techo sobre mi mente
Puedo ver que tienes tus propios planes
Por favor, no clave sus uñas en este corazón mío