Traducción de la letra de la canción Crystal - Hüsker Dü

Crystal (original)

Avalanche looms overhead
Airplane flies overhead
Important man sits by the window
Sucked out of the first class window
Images run by, a thousand miles an hour
But the time seems far away
Folding clothes in a folding closet
Folding money in your resumé
It’s time to let off some pressure
It’s time to let off some steam
All your notebooks get thrown away
And you start your diary clean
Crystal glass lined up in a row
Watched over by the G.I.
Joes
Sugar in your coffee doesn’t taste quite right
Feeling the effects for a hundred thousand nights
When civilization falls in its grave
Technology throws on the dirt
You realize the finest things in life
Are the ones that can never be hurt
Time to let off some pressure
Time to let off some steam
All your notebooks get thrown away
You start your diary clean
Crystal glass lined up in a row
Watched over by the G.I.
Joes
Sugar in your coffee doesn’t taste quite right
Feeling the effects for a hundred thousand nights
Shatters your brain
It shatters your brain
Shatters your brain
It shatters your brain
Shatters your brain in a million tiny pieces
The sounds you hear aren’t coming out right
You think it might be mystic, you think I might be cryptic
The crystal in your china case is breaking in a million tiny pieces

(traducción)

Avalancha se cierne sobre nuestras cabezas
El avión vuela por encima
El hombre importante se sienta junto a la ventana
Succionado de la ventana de primera clase
Las imágenes corren a mil millas por hora
Pero el tiempo parece lejano
Doblar la ropa en un armario plegable
Doblar dinero en tu currículum
Es hora de dejar algo de presión.
Es hora de desahogarse
Todos tus cuadernos se tiran
Y empiezas tu diario limpio
Vasos de cristal alineados en una fila
Vigilado por el G.I.
joes
El azúcar en tu café no sabe del todo bien
Sintiendo los efectos por cien mil noches
Cuando la civilización cae en su tumba
La tecnología tira al suelo
Te das cuenta de las mejores cosas de la vida
Son los que nunca pueden ser lastimados
Es hora de liberar un poco de presión
Es hora de desahogarse
Todos tus cuadernos se tiran
Empiezas tu diario limpio
Vasos de cristal alineados en una fila
Vigilado por el G.I.
joes
El azúcar en tu café no sabe del todo bien
Sintiendo los efectos por cien mil noches
destroza tu cerebro
Te destroza el cerebro
destroza tu cerebro
Te destroza el cerebro
Rompe tu cerebro en un millón de pequeños pedazos
Los sonidos que escuchas no salen bien
Crees que podría ser místico, crees que podría ser críptico
El cristal de tu vitrina de porcelana se está rompiendo en un millón de pedacitos