Traducción de la letra de la canción It's Not Peculiar - Hüsker Dü

It's Not Peculiar (original)

Is it sensible, life is what it seems
When you’re living in a dream
Could you care enough?
While pausing on a thought
Can you think of what you’ve got?
(Only you know what matters in your life)
When it’s pouring out, you’re pondering inside
And all the times you shouted, everybody cried
You’ve got to learn to compromise
To live inside the others' lives
It’s not peculiar, there’s nothing to devise at all
On a stormy night, you’re sitting on the floor
Is it nothing anymore?
Waking up to fix it, making up the fight
Will it be one more tonight?
(Some things we said will never wash away)
Taking all of this into another day
Recollections of the words we used to say
The times you looked into my eyes
Whispered vowing not to lie
Hear the telephone, it’s raining in the fall
And you hope I never call
Sending messages that never get received
But we’re trying, I believe
(Sometimes we wonder what our lives are for)
Taking all of this is taking all of me
Sometimes I wish I had the energy
When it falls apart like fragments of our lives
Give a little bit, and give a lot to die

It's Not Peculiar (traducción)

¿Es sensato, la vida es lo que parece?
Cuando vives en un sueño
¿Podrías preocuparte lo suficiente?
Mientras hace una pausa en un pensamiento
¿Puedes pensar en lo que tienes?
(Solo tú sabes lo que importa en tu vida)
Cuando se está derramando, estás reflexionando por dentro
Y todas las veces que gritaste, todos lloraron
Tienes que aprender a comprometerte
Vivir dentro de la vida de los demás
No es peculiar, no hay nada que idear en absoluto.
En una noche de tormenta, estás sentado en el suelo
¿Ya no es nada?
Despertando para arreglarlo, inventando la pelea
¿Será uno más esta noche?
(Algunas cosas que dijimos nunca desaparecerán)
Tomando todo esto en otro día
Recuerdos de las palabras que solíamos decir
Las veces que me miraste a los ojos
Susurró jurando no mentir
Escucha el teléfono, está lloviendo en otoño
Y esperas que nunca llame
Envío de mensajes que nunca se reciben
Pero lo estamos intentando, creo
(A veces nos preguntamos para qué sirve nuestra vida)
Tomar todo esto es tomar todo de mí
A veces desearía tener la energía
Cuando se desmorona como fragmentos de nuestras vidas
Dar un poco y dar mucho para morir