Traducción de la letra de la canción Lifeline - Hüsker Dü

Lifeline (original)

I’m running out of time this time
This time I can’t be late
I’ve got to find my destiny
Before it turns to fate
I feel so insecure, I feel so all alone
I need something, some posession of my own
I reach for what I want
I see it in my sleep
It’s hard to get ahold of it
And it’s twice as hard to keep
Someone help me lifeline
I grab the rope in front of me
It keeps slipping from my hands
I try to climb with all of my strength
But it trickles through like sand
This feeling’s too secure, it’s like a ball and chain
Yeah, I know there’s something dragging in my brain
Now another rope appears
I’ve got it snug and tight
This is one that I can’t let go of
No matter how I fight

Lifeline (traducción)

Me estoy quedando sin tiempo esta vez
Esta vez no puedo llegar tarde
Tengo que encontrar mi destino
Antes de que se convierta en destino
Me siento tan inseguro, me siento tan solo
Necesito algo, alguna posesión propia
Alcanzo lo que quiero
Lo veo en mi sueño
Es difícil conseguirlo
Y es el doble de difícil de mantener
Alguien ayúdeme salvavidas
agarro la cuerda delante de mi
Se me sigue escapando de las manos
Intento subir con todas mis fuerzas
Pero se filtra como arena
Este sentimiento es demasiado seguro, es como una bola y una cadena
Sí, sé que hay algo que se arrastra en mi cerebro
Ahora aparece otra cuerda.
Lo tengo ajustado y apretado
Este es uno que no puedo dejar ir
No importa cómo luche