Traducción de la letra de la canción Now That You Know Me - Hüsker Dü

Now That You Know Me (original)

When we were as strangers it was so long ago
I liked you but I lacked the courage to tell you so
Wanted you by my side but never below me
It doesn’t seem so bad now that you know me
Now that you know me
The situation was just right for us to be friends
And gradually upon your love I came to depend
I wasted time afraid someday you’d outgrow me
It doesn’t seem so bad now that you know me
You gave your love and gave a compliment to my soul
The two of us became a part of a greater whole
You weren’t concerned about the heartaches you ('ve) show (n) me
It doesn’t seem so bad now that you know me
We comforted and gave each other security
Protect you from the world and all its insanity
When waves of madness threatened to undertow me
It doesn’t seem so bad now that you know me
(repeat first verse)
It doesn’t seem so bad now that you know me
(repeat al coda)+

Now That You Know Me (traducción)

Cuando éramos extraños, fue hace tanto tiempo
Me gustabas pero me faltaba el coraje para decírtelo
Te quería a mi lado pero nunca debajo de mí
No parece tan malo ahora que me conoces
Ahora que me conoces
La situación era perfecta para que fuéramos amigos.
Y gradualmente de tu amor llegué a depender
Perdí el tiempo con miedo de que algún día me superaras
No parece tan malo ahora que me conoces
Le diste tu amor y le diste un cumplido a mi alma
Los dos nos convertimos en parte de un todo mayor
No estabas preocupado por los dolores de cabeza que me has mostrado
No parece tan malo ahora que me conoces
Nos consolamos y nos dimos seguridad
Protegerte del mundo y de toda su locura.
Cuando olas de locura amenazaron con resacarme
No parece tan malo ahora que me conoces
(repite el primer verso)
No parece tan malo ahora que me conoces
(repetir al coda)+