Traducción de la letra de la canción She Floated Away - Hüsker Dü

She Floated Away (original)

With her grandmother’s face and her father’s brown eyes
Her own force of will to her mother’s surprise
A whole look about her that says that she may
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away
«Let me talk to you Mother,» she tried to confess
«Go ahead, honey, and wear the white dress
Don’t let traditions go stand in your way»
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away
Well, a man has two reasons for things that he does
The first one is pride and the second one is love
All understandings must come by this way
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away

She Floated Away (traducción)

Con la cara de su abuela y los ojos marrones de su padre
Su propia fuerza de voluntad para sorpresa de su madre.
Toda una mirada sobre ella que dice que puede
Levantó los brazos y se alejó flotando
Ella flotó lejos, ella flotó lejos
Levantó los brazos y se alejó flotando
A ella no le importa un carajo lo que digan las otras chicas
Levantó los brazos y se alejó flotando
«Déjame hablar contigo, madre», intentó confesar.
«Adelante, cariño, y ponte el vestido blanco
No dejes que las tradiciones se interpongan en tu camino»
Levantó los brazos y se alejó flotando
Ella flotó lejos, ella flotó lejos
Levantó los brazos y se alejó flotando
A ella no le importa un carajo lo que digan las otras chicas
Levantó los brazos y se alejó flotando
Bueno, un hombre tiene dos razones para las cosas que hace.
El primero es orgullo y el segundo es amor.
Todos los entendimientos deben venir por este camino
Levantó los brazos y se alejó flotando
Ella flotó lejos, ella flotó lejos
Levantó los brazos y se alejó flotando
A ella no le importa un carajo lo que digan las otras chicas
Levantó los brazos y se alejó flotando