Traducción de la letra de la canción She's a Woman (And Now He Is a Man) - Hüsker Dü

She's a Woman (And Now He Is a Man) (original)

I can see her loading boxes in my mind
Into a belvedere with a trailer pulled behind
Well things didn’t go exactly as they planned
She’s a woman and now he is a man
There’s a vacancy between them everyday
And a sense of guilt that’s not going away
When they get older perhaps they’ll understand
She’s a woman and now he is a man
And now he’s into something that her heart cannot forgive
She’s saying to herself, «no, this is not the way to live»
He’ll never listen to her 'cause his mind is like a sieve
Oh brother!
oh brother!
I’m telling your sister
No way can I resist her
With a guilty feeling hanging in their brain
And the two of them are potentially insane
Well they’ve had enough which is more than they can stand
She’s a woman and now he is a man

She's a Woman (And Now He Is a Man) (traducción)

Puedo verla cargando cajas en mi mente
En un mirador con un remolque tirado detrás
Bueno, las cosas no salieron exactamente como lo planearon.
ella es mujer y ahora el es hombre
Hay una vacante entre ellos todos los días
Y un sentido de culpa que no se va
Cuando sean mayores tal vez entiendan
ella es mujer y ahora el es hombre
Y ahora está metido en algo que su corazón no puede perdonar
Ella se dice a sí misma, «no, esta no es la forma de vivir»
Él nunca la escuchará porque su mente es como un colador
¡Oh hermano!
¡Oh hermano!
le digo a tu hermana
De ninguna manera puedo resistirme a ella
Con un sentimiento de culpa colgando en su cerebro
Y los dos están potencialmente locos
Bueno, ya han tenido suficiente, que es más de lo que pueden soportar
ella es mujer y ahora el es hombre