Traducción de la letra de la canción Too Far Down - Hüsker Dü

Too Far Down (original)

I’m down again
And I don’t know how to tell you
But maybe this time I can’t come back
'Cause I might be too far down
I wish for real
That I could turn it on and off
Like hot and cold and up and down
'Cause I’m down again
I’m too far down
I couldn’t begin to smile
Because I can’t even laugh or cry
'Cause I just can’t do it
If it was so easy to be happy
Why am I so down?
All I can do is sit and wonder
If it’s going to end
Or if I should just go away forever
When I sit and think
I wish that I just could die
Or let someone else be happy
By setting my own self free
And you don’t want the emotion
Because the taste it leaves is for real
But nothing’s ever real until it’s gone
And I might be too far down
Is this just another thrown away
Or is this the end of the whole stupid road?
But you, you wouldn’t wanna know how I feel anyway
'Cause the darkest hole is at the end of the road
I’m down again
And I guess I’m not the only one
Who dreams that there’s not any way to tell you
â€~Cause I might be too far down, too far down

(traducción)

estoy abajo otra vez
Y no se como decirte
Pero tal vez esta vez no pueda volver
Porque podría estar demasiado abajo
deseo de verdad
Que podría encenderlo y apagarlo
Como caliente y frío y arriba y abajo
Porque estoy abajo otra vez
estoy demasiado abajo
no podía empezar a sonreír
Porque ni siquiera puedo reír o llorar
Porque simplemente no puedo hacerlo
Si fuera tan fácil ser feliz
¿Por qué estoy tan deprimido?
Todo lo que puedo hacer es sentarme y preguntarme
si va a terminar
O si debería irme para siempre
Cuando me siento y pienso
Desearía poder morir
O dejar que alguien más sea feliz
Liberándome a mí mismo
Y no quieres la emoción
Porque el sabor que deja es de verdad
Pero nada es real hasta que se ha ido
Y podría estar demasiado abajo
¿Es esto solo otro tirado a la basura?
¿O es este el final de todo el estúpido camino?
Pero tú, no querrías saber cómo me siento de todos modos
Porque el agujero más oscuro está al final del camino
estoy abajo otra vez
Y supongo que no soy el único
Quien sueña que no hay manera de decírtelo
â€~ Porque puede que esté demasiado abajo, demasiado abajo