Traducción de la letra de la canción Turn It Around - Hüsker Dü

Turn It Around (original)

Several times I’ve tried
Everything to make you feel all right
(Turn it around) Is anything working?
Several times I’ve died inside
And then I see you get uptight
(Turn it around) We gotta get back
Turn it around
I’ve got time on my side
And you’ve got time on your side
Now it’s only time to decide
Which side you’re on
We’ve tried everything in sight
To make it turn out all right
Now is the only time
Now is the only time
Now it’s time to try to turn it around
Several times I’ve wished
That everything would slip into a void
(Turn it around) Does it even matter now?
It’s time to figure out
The things we want, and things that we’ll avoid
(Turn it around) We gotta get back
Turn it around
I don’t grab for straws anymore
And you don’t sink your claws anymore
But the more I think
The less I really know about myself
We gotta turn it around
Before it goes into the ground
Now is the only time
Now is the only time
Now it’s time to try to turn it around
Several times tried to turn it around
Several ways tried to turn it around
There’s several morals and there’s several plays
Several parts that anyone can try
It’s enough to make you cry
I may not think that I’m right
But I know the things I’ve got
Are gonna turn out all right
We gotta get back, turn it around
I may not be anything
And you might be the biggest thing
But the biggest thing to me
Is making this thing work for life
We gotta turn it around
Before it goes into the ground
Now is the only time
Now is the only time
Now it’s time to try to turn it around
Several times tried to turn it around
Several ways tried to turn it around
Several times tried to turn it around
Several ways tried to turn it around

(traducción)

Varias veces lo he intentado
Todo para que te sientas bien
(Dale la vuelta) ¿Funciona algo?
Varias veces he muerto por dentro
Y luego veo que te pones tenso
(Dale la vuelta) Tenemos que volver
Voltealo
Tengo el tiempo de mi lado
Y tienes el tiempo de tu lado
Ahora es solo el momento de decidir
de qué lado estás
Hemos probado todo a la vista
Para que todo salga bien
Ahora es el único momento
Ahora es el único momento
Ahora es el momento de intentar darle la vuelta
Varias veces he deseado
Que todo se deslizaría en un vacío
(Gíralo) ¿Importa ahora?
Es hora de descubrir
Las cosas que queremos y las cosas que evitaremos
(Dale la vuelta) Tenemos que volver
Voltealo
Ya no agarro pajitas
Y ya no hundes tus garras
Pero cuanto más pienso
Cuanto menos sé realmente sobre mí mismo
Tenemos que darle la vuelta
Antes de que entre en el suelo
Ahora es el único momento
Ahora es el único momento
Ahora es el momento de intentar darle la vuelta
Varias veces trató de darle la vuelta
Varias formas intentaron darle la vuelta
Hay varias moralejas y hay varias obras de teatro.
Varias partes que cualquiera puede probar
Es suficiente para hacerte llorar
Puede que no crea que tengo razón
Pero sé las cosas que tengo
van a salir bien
Tenemos que volver, darle la vuelta
Puede que no sea nada
Y podrías ser la cosa más grande
Pero lo más importante para mí
Es hacer que esto funcione de por vida
Tenemos que darle la vuelta
Antes de que entre en el suelo
Ahora es el único momento
Ahora es el único momento
Ahora es el momento de intentar darle la vuelta
Varias veces trató de darle la vuelta
Varias formas intentaron darle la vuelta
Varias veces trató de darle la vuelta
Varias formas intentaron darle la vuelta