Traducción de la letra de la canción Conchiglia bianca (1977) - I Cugini Di Campagna

Conchiglia bianca (1977) (original)

Tu, conchiglia bianca tu Che da quell’onda sei venuta giù.
Tu che chiudi nel tuo guscio i tuoi pensieri
E non ti accorgi mai un po' di me.
Piccolo intreccio di corallo
Prima o poi ti prenderò
Nella mia rete di cristallo
Perché tu mi fai morire
Perché tu mi fai sognare
Perché tu, soltanto tu, sei sempre tu.
Amore amore, amore grande, amore mio,
Tu non lo sai, ma il tuo compagno sono io.
Perché con te, solo con te, io voglio vivere!
Tu, airone bianco tu Che voli senza mai cadere giù.
Ma se il vento ti trascina nel mio nido
Riposerai le ali accanto a me.
Vola lontano, vola pure
Tanto io ti aspetterò
E ti ricoprirò di cure.

(traducción)

Tú, concha blanca, tú que bajaste de aquella ola.
Tú que encierras tus pensamientos en tu caparazón
Y nunca notas un poco de mí.
Pequeño tejido de coral
Tarde o temprano te atraparé
En mi red de cristal
porque me haces morir
porque me haces soñar
Porque tú, sólo tú, eres siempre tú.
Amor amor, gran amor, mi amor,
No lo sabes, pero tu pareja soy yo.
¡Porque contigo, solo contigo, quiero vivir!
Tú, garza blanca, tú que vuelas sin caer jamás.
Pero si el viento te arrastra a mi nido
Descansarás tus alas junto a mí.
Vuela lejos, vuela también
Te esperaré de todos modos
Y te cubriré con cuidado.