Traducción de la letra de la canción A New Brain - I Fight Dragons

A New Brain (original)

After the windstorm, after the dream
Stuck back in Kansas, she wants to scream
They say she’s crazy, and maybe they’re right
Far worse than lions and bears, she’s cursed with visions at night
They tell her you’ve got a destiny, somebody you’re supposed to be
Far from this small town there’s answers waiting to be found
So she lies awake thinking there’s been some mistake
Crying her eyes out, begging for help, she’s shouting
I want a new brain, I want a new heart
I’m sick of feeling, failing, and falling apart
I want the courage to make a new start
Time after time I flip from fine to failing and falling apart
(Woah) I want a new brain
(Woah) I want a new heart
(Woah) I want the courage
Time after time I flip from fine to failing and falling apart
Time marches onward, cruel as can be
Stuck in the real world, nothing comes free
Sick of the questions, sick of the fight
She tries to smile and pretend, denies the voices at night
They tell her you’ve got a destiny, somebody you’re supposed to be
Far from this small town there’s answers waiting to be found
So she lies awake thinking there’s been some mistake
Crying her eyes out, begging for help, she’s shouting
I want a new brain, I want a new heart
I’m sick of feeling, failing, and falling apart
I want the courage to make a new start
Time after time I flip from fine to failing and falling apart
(Woah) I want a new brain
(Woah) I want a new heart
(Woah) I want the courage
Time after time I flip from fine to failing and falling apart
Oh no she’s never sure, is it Kansas forevermore?
Oh no she’s never sure, is it Kansas forevermore?
Trapped in a metaphor, is it Kansas forevermore?
Oh no she’s never sure, is it Kansas forevermore?
I want a new brain, I want a new heart
I’m sick of feeling, failing, and falling apart
I want the courage to make a new start
Time after time I flip from fine to failing and falling
(Woah) I want a new brain
(Woah) I want a new heart
(Woah) I want the courage
Time after time I flip from fine to failing and falling apart

A New Brain (traducción)

Después del vendaval, después del sueño
Atrapada en Kansas, ella quiere gritar
Dicen que está loca, y tal vez tengan razón
Mucho peor que los leones y los osos, está maldita con visiones nocturnas.
Le dicen que tienes un destino, alguien que se supone que debes ser
Lejos de este pequeño pueblo hay respuestas esperando a ser encontradas
Así que se queda despierta pensando que ha habido algún error
Llorando a carcajadas, rogando por ayuda, ella está gritando
Quiero un cerebro nuevo, quiero un corazón nuevo
Estoy harto de sentir, fallar y desmoronarme
Quiero el coraje para hacer un nuevo comienzo
Una y otra vez paso de estar bien a fallar y desmoronarme
(Woah) Quiero un nuevo cerebro
(Woah) Quiero un corazón nuevo
(Woah) Quiero el coraje
Una y otra vez paso de estar bien a fallar y desmoronarme
El tiempo avanza, tan cruel como puede ser
Atrapado en el mundo real, nada sale gratis
Harto de las preguntas, harto de la pelea
Ella trata de sonreír y fingir, niega las voces en la noche
Le dicen que tienes un destino, alguien que se supone que debes ser
Lejos de este pequeño pueblo hay respuestas esperando a ser encontradas
Así que se queda despierta pensando que ha habido algún error
Llorando a carcajadas, rogando por ayuda, ella está gritando
Quiero un cerebro nuevo, quiero un corazón nuevo
Estoy harto de sentir, fallar y desmoronarme
Quiero el coraje para hacer un nuevo comienzo
Una y otra vez paso de estar bien a fallar y desmoronarme
(Woah) Quiero un nuevo cerebro
(Woah) Quiero un corazón nuevo
(Woah) Quiero el coraje
Una y otra vez paso de estar bien a fallar y desmoronarme
Oh, no, ella nunca está segura, ¿es Kansas para siempre?
Oh, no, ella nunca está segura, ¿es Kansas para siempre?
Atrapado en una metáfora, ¿es Kansas para siempre?
Oh, no, ella nunca está segura, ¿es Kansas para siempre?
Quiero un cerebro nuevo, quiero un corazón nuevo
Estoy harto de sentir, fallar y desmoronarme
Quiero el coraje para hacer un nuevo comienzo
Una y otra vez paso de estar bien a fallar y caer
(Woah) Quiero un nuevo cerebro
(Woah) Quiero un corazón nuevo
(Woah) Quiero el coraje
Una y otra vez paso de estar bien a fallar y desmoronarme