Traducción de la letra de la canción The Near Future IV. Another Week - I Fight Dragons

The Near Future IV. Another Week (original)

In the window — I could swear I’ve seen her
Was it real though?
She’s a disappearer
So much I don’t know
That gets clearer every day
So I’m stuck here with the memory of her
And a vague fear of what I’ve uncovered
Don’t wanna stay here
Not if there’s some other way
Another week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day
Another reminder of your place
Was I dreaming?
Did it really happen?
Could the whole thing be my imagination?
I can’t stop seeing her reflection everywhere
So once again I’m in the same position
In between the lines, a soldier with no mission
Trapped inside my mind
Chronic condition of the scared
Another week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day
Another reminder of your place
To be honest
I don’t want to move on —
Get beyond this
When I’d rather get gone
Gone from all this
Off to see who I’ll become…
Another week goes by the summer drags on
Turns out that time won’t fly
No matter how hard…
How hard…
How hard you try
The week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day…
Another reminder of your place…

The Near Future IV. Another Week (traducción)

En la ventana, podría jurar que la he visto
¿Fue real sin embargo?
ella es una desaparecida
Tanto que no sé
Eso se vuelve más claro cada día.
Así que estoy atrapado aquí con el recuerdo de ella
Y un vago temor de lo que he descubierto
No quiero quedarme aquí
No si hay alguna otra manera
Pasa otra semana
El verano se prolonga
Resulta que el tiempo no volará
Cuando intentas seguir adelante
Y en un abrir y cerrar de ojos ves su rostro
Entonces ella se ha ido y se ha escapado
¿Por qué no puedes encontrarla?
Otro día
Otro recordatorio de tu lugar
¿Estaba soñando?
¿Realmente sucedió?
¿Podría todo ser mi imaginación?
No puedo dejar de ver su reflejo en todas partes.
Así que una vez más estoy en la misma posición
Entre líneas, un soldado sin misión
Atrapado dentro de mi mente
Estado crónico del asustado
Pasa otra semana
El verano se prolonga
Resulta que el tiempo no volará
Cuando intentas seguir adelante
Y en un abrir y cerrar de ojos ves su rostro
Entonces ella se ha ido y se ha escapado
¿Por qué no puedes encontrarla?
Otro día
Otro recordatorio de tu lugar
Para ser sincero
No quiero seguir adelante.
Ve más allá de esto
Cuando prefiero irme
Pasado de todo esto
A ver en quién me convertiré...
Pasa otra semana, el verano se prolonga
Resulta que el tiempo no volará
No importa cuan duro…
que dificil...
cuanto te esfuerzas
la semana pasa
El verano se prolonga
Resulta que el tiempo no volará
Cuando intentas seguir adelante
Y en un abrir y cerrar de ojos ves su rostro
Entonces ella se ha ido y se ha escapado
¿Por qué no puedes encontrarla?
Otro día…
Otro recordatorio de tu lugar...