Traducción de la letra de la canción Artifact - I Fight Dragons

Artifact (original)

Grab your lighters
Go grab your souvenirs
Grab your friends, and your posters from the good years
Grab your albums
Go get your videos
Pack 'em up, 'cause we’re heading to the big show
Downtown
Down at the stadium
We’re gonna burn everything that we once loved
It had a time
It had a place
But then the whole world spit in their face, so
Break all the guitars and burn them now
Rock is dead — they held a funeral
Once upon a time, they made it
Now the DJ’s just replaying
I’m not saying that it’s all bad
Disco died but then they dug it up again
Maybe one day, all the kids will go
«Guitar, bass, and drum?
So retro!»
«Let's start a band!
Let’s start a movement!»
«Let's go rock some faces in a basement!»
'Til then
It’s a sea of wasted faces waiting for the bass drop
Break all the guitars and burn them
Rock is dead — they held a funeral
Once upon a time, they made it
Now the DJ’s just replaying
I am an Artifact
I am a dinosaur
I was alive before we started fighting Gulf Wars
So chalk it up
To nostalgia
I don’t give a fuck 'cause I’m still gonna tell you
Break all the guitars and burn them
Rock is dead — they held a funeral
Once upon a time, they made it
Now the DJ’s just replaying
Break all the guitars and burn them
Rock is dead — they held a funeral
Once upon a time, they made it
Now the DJ’s just replaying

(traducción)

Toma tus encendedores
Ve a buscar tus recuerdos
Agarra a tus amigos y tus carteles de los buenos años.
Toma tus álbumes
Ve a buscar tus videos
Empácalos, porque nos dirigimos al gran espectáculo
Centro
Abajo en el estadio
Vamos a quemar todo lo que una vez amamos
Tuvo un tiempo
Tenía un lugar
Pero luego todo el mundo les escupió en la cara, así que
Rompe todas las guitarras y quémalas ahora
El rock está muerto: celebraron un funeral
Érase una vez, lo hicieron
Ahora el DJ solo está reproduciendo
no digo que todo sea malo
Disco murió pero luego lo desenterraron de nuevo
Tal vez un día, todos los niños irán
«¿Guitarra, bajo y batería?
¡Tan retro!»
«¡Vamos a formar una banda!
¡Comencemos un movimiento!»
«¡Vamos a rockear algunas caras en un sótano!»
Hasta entonces
Es un mar de rostros perdidos esperando la caída del bajo
Rompe todas las guitarras y quémalas
El rock está muerto: celebraron un funeral
Érase una vez, lo hicieron
Ahora el DJ solo está reproduciendo
soy un artefacto
soy un dinosaurio
Estaba vivo antes de que empezáramos a luchar en las Guerras del Golfo
Así que anótalo
A la nostalgia
Me importa una mierda porque todavía te lo voy a decir
Rompe todas las guitarras y quémalas
El rock está muerto: celebraron un funeral
Érase una vez, lo hicieron
Ahora el DJ solo está reproduciendo
Rompe todas las guitarras y quémalas
El rock está muerto: celebraron un funeral
Érase una vez, lo hicieron
Ahora el DJ solo está reproduciendo