Traducción de la letra de la canción No One Likes Superman Anymore - I Fight Dragons

No One Likes Superman Anymore (original)

Strong hands, strong mind
Strong all the time
Straightforward and kind
Too simply defined
'Cause no one wants to know the man who stands for things we outgrow
He’s too noble and too blind
We’re all older now and we don’t need someone to care about
The innocence we left behind
(Don't touch that dial)
It’s just that goodness is out of style)
Be dark, be cold (so conflicted)
No hand to hold (heart constricted)
Dark Knight, bright soul (we're addicted)
No room here for the bold
'Cause no one wants to know the man who stands for things we outgrow
He’s too noble and too blind
We’re all older now and we don’t need someone to care about
The innocence we left behind
And what if he can fly?
Hey, well so can I
Jet Blue or United Airlines
And who cares if he’s strong
All we see’s the wrong we’ve done
Reflected in his eyes
'Cause no one wants to know the man who stands for things we outgrow
He’s too noble and too blind
We’re all older now and we
don’t need someone to care about
The innocence we left behind

No One Likes Superman Anymore (traducción)

Manos fuertes, mente fuerte
Fuerte todo el tiempo
Directo y amable
Demasiado simple definido
Porque nadie quiere conocer al hombre que representa las cosas que superamos
Es demasiado noble y demasiado ciego.
Todos somos mayores ahora y no necesitamos a alguien a quien preocuparnos
La inocencia que dejamos atrás
(No toques ese dial)
Es solo que la bondad está pasada de moda)
Sé oscuro, sé frío (tan conflictivo)
Sin mano para sostener (corazón contraído)
Dark Knight, alma brillante (somos adictos)
Aquí no hay lugar para las negritas
Porque nadie quiere conocer al hombre que representa las cosas que superamos
Es demasiado noble y demasiado ciego.
Todos somos mayores ahora y no necesitamos a alguien a quien preocuparnos
La inocencia que dejamos atrás
¿Y si puede volar?
Oye, bueno, yo también puedo
Jet Blue o United Airlines
Y a quién le importa si es fuerte
Todo lo que vemos es el mal que hemos hecho
Reflejado en sus ojos
Porque nadie quiere conocer al hombre que representa las cosas que superamos
Es demasiado noble y demasiado ciego.
Todos somos mayores ahora y
no necesito que alguien me importe
La inocencia que dejamos atrás