Traducción de la letra de la canción Pretend - I Fight Dragons

Pretend (original)

They came at night
No one was watching
And they travel light
Before we knew
They’d taken over
And now they’ve come for you
One, Two
(They're in your room)
Three, Four
(They're at the store)
Five, Six
(They got the kids)
Nine, Ten
(They got your friends)
No one noticed when the world began to change
‘Til one by one we started going down in flames
Now I don’t want to be the one who doesn’t live to see the end
So I just smile and pretend…
Call them your friends
Call them your saviors
Or your presidents
Call it the truth, but
Spare me your sermons
Until they turn on you
One, Two
(They're on the news)
Three, Four
(They're at your door)
Five, Six
(They know your tricks)
Nine, Ten
(They know your plans)
No one noticed when the world began to change
‘Til one by one we started going down in flames
Now I don’t want to be the one who doesn’t live to see the end
So I just smile and pretend…
One, Two
(They run the schools)
Three, Four
(They change the score)
Five, Six
(They got the rich)
Nine, Ten
(They always win)
No one noticed when the world began to change
‘Til one by one we started going down in flames
Now I don’t want to be the one who doesn’t live to see the end
So I just smile and pretend…

Pretend (traducción)

vinieron de noche
nadie estaba mirando
Y viajan ligeros
Antes de que supiéramos
se habían hecho cargo
Y ahora han venido por ti
Uno dos
(Están en tu habitación)
Tres cuatro
(Están en la tienda)
Cinco seis
(Tienen a los niños)
Nueve diez
(Tienen a tus amigos)
Nadie se dio cuenta cuando el mundo comenzó a cambiar
Hasta que uno por uno empezamos a caer en llamas
Ahora no quiero ser el que no viva para ver el final
Así que solo sonrío y pretendo...
Llámalos tus amigos
Llámalos tus salvadores
O tus presidentes
Llámalo la verdad, pero
Ahórrame tus sermones
Hasta que te enciendan
Uno dos
(Están en las noticias)
Tres cuatro
(Están en tu puerta)
Cinco seis
(Conocen tus trucos)
Nueve diez
(Conocen tus planes)
Nadie se dio cuenta cuando el mundo comenzó a cambiar
Hasta que uno por uno empezamos a caer en llamas
Ahora no quiero ser el que no viva para ver el final
Así que solo sonrío y pretendo...
Uno dos
(Dirigen las escuelas)
Tres cuatro
(Cambian el marcador)
Cinco seis
(Se hicieron ricos)
Nueve diez
(Ellos siempre ganan)
Nadie se dio cuenta cuando el mundo comenzó a cambiar
Hasta que uno por uno empezamos a caer en llamas
Ahora no quiero ser el que no viva para ver el final
Así que solo sonrío y pretendo...