Traducción de la letra de la canción Punch Drunk Destiny - I Fight Dragons

Punch Drunk Destiny (original)

In a former life, in a former place
Think I knew her smile, I remember her face
Maybe that’s why I’m a mess
Whenever she wears that dress
It’s like a no-look right hook dropping me down
And when I stand up I’m stuck stumbling around
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
So I take the hit, and I take the pain
But I’m not done yet, and it hits me again
Maybe I’ll never know why
It’s just that look in her eyes
It’s like a long-lost left cross out of the blue
And when it hits me I see stars and the moon
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
Don’t put it on me (Don't put it on me)
Blame it on my punch drunk destiny (Punch drunk destiny)
No chance I’m gonna leave (No chance I’m gonna leave)
I’m just a sucker with a punch drunk destiny
It’s like a door-shut uppercut taking me out
And maybe this time now I’m down for the count
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
Oh, don’t put it on me (Don't put it on me)
Blame it on my punch drunk destiny (Punch drunk destiny)
No chance I’m gonna leave (No chance I’m gonna leave)
I’m just a sucker with a punch drunk destiny

Punch Drunk Destiny (traducción)

En una vida anterior, en un lugar anterior
Creo que conocía su sonrisa, recuerdo su rostro
Tal vez por eso soy un desastre
Cada vez que ella usa ese vestido
Es como un gancho de derecha sin mirar que me derriba
Y cuando me pongo de pie estoy atascado tropezando
No, ella no sabe lo que me hace
Sí, confieso que soy ciego
No puedo negar que nací para ser un mártir por amor
Es solo una parte de mi destino borracho
Así que tomo el golpe y tomo el dolor
Pero aún no he terminado, y me golpea de nuevo
Tal vez nunca sabré por qué
Es solo esa mirada en sus ojos
Es como una cruz izquierda perdida hace mucho tiempo de la nada
Y cuando me golpea veo estrellas y la luna
No, ella no sabe lo que me hace
Sí, confieso que soy ciego
No puedo negar que nací para ser un mártir por amor
Es solo una parte de mi destino borracho
No me lo pongas (No me lo pongas)
Culpa a mi destino ebrio de golpe (Destino ebrio de golpe)
No hay posibilidad de que me vaya (No hay posibilidad de que me vaya)
Solo soy un tonto con un destino borracho
Es como un uppercut con la puerta cerrada que me saca
Y tal vez esta vez ahora estoy abajo para el conteo
No, ella no sabe lo que me hace
Sí, confieso que soy ciego
No puedo negar que nací para ser un mártir por amor
Es solo una parte de mi destino borracho
Ay, no me lo pongas (No me lo pongas)
Culpa a mi destino ebrio de golpe (Destino ebrio de golpe)
No hay posibilidad de que me vaya (No hay posibilidad de que me vaya)
Solo soy un tonto con un destino borracho