Traducción de la letra de la canción The Near Future VI. Rescue - I Fight Dragons

The Near Future VI. Rescue (original)

They boy and the girl get in the car
And the girl directs them to a large
Secure complex on the edge of town
The boy had always assumed it was a
Military facility, but the girl insists that
This is where they’re holding her grandfather
So they sneak in, using their powers to leap
The fortified walls and to disable the dark-suited
Guards they encounter.
By moving quickly and
Striking without warning, they are able to keep
Things quiet as they penetrate further and further
In the facility
They boy begins to wonder what exactly this place is
From the outside it seemed like a normal building, but
As they go deeper, the walls seem to be lined with
Alien technology, more advanced than anything he
Has ever seen.
He tries to ask the girl about it, but
She gestures him to silence and they continue onward
The girl leads they way as they descend several floors
Underground.
The boy cannot believe how far down
The structure goes, yet level after level they keep
Descending until eventually they reach a floor that is
Clearly a high-tech prison of some kind
With increasing speed, the girl moves from cell to cell until
At last, she discovers the on that contains her grandfather
The old man looks haggard, beaten and near-death, but at
The sight of his granddaughter his eyes light up, and the two
Of them have a quiet, joyous reunion
Then, his face darkens as he notices the boy.
In a tense voice
He informs the girl that there will be strong consequences for
Her actions, and that she can’t even begin to comprehend the
Depth of what she has done
Of course, first, they have to escape
Together the boy and the girl are able to use their powers
To force the cell door open.
But the instant the door swings
Wide, red lights begin to flash all around and sirens blare
From every direction

The Near Future VI. Rescue (traducción)

El chico y la chica se suben al coche
Y la niña los dirige a un gran
Complejo seguro en las afueras de la ciudad
El niño siempre había asumido que era un
Instalación militar, pero la niña insiste en que
Aquí es donde tienen a su abuelo.
Así que se escabullen, usando sus poderes para saltar
Los muros fortificados y para deshabilitar a los de traje oscuro.
Guardias que encuentran.
Moviéndose rápidamente y
Golpeando sin previo aviso, son capaces de mantener
Las cosas se calman a medida que penetran más y más
En la instalación
El chico comienza a preguntarse qué es exactamente este lugar.
Desde fuera parecía un edificio normal, pero
A medida que avanzan, las paredes parecen estar revestidas con
Tecnología alienígena, más avanzada que cualquier cosa que él
ha visto alguna vez.
Él trata de preguntarle a la chica sobre eso, pero
Ella le hace un gesto para que se calle y siguen adelante.
La niña los guía mientras descienden varios pisos.
Subterráneo.
El niño no puede creer cuán abajo
La estructura va, sin embargo, nivel tras nivel se mantienen
Descendiendo hasta que finalmente llegan a un piso que es
Claramente una prisión de alta tecnología de algún tipo.
Con velocidad creciente, la niña se mueve de celda en celda hasta que
Por fin, descubre el on que contiene a su abuelo.
El anciano parece demacrado, golpeado y al borde de la muerte, pero al
Al ver a su nieta sus ojos se iluminaron, y los dos
De ellos tienen una reunión tranquila y alegre
Luego, su rostro se oscurece cuando se da cuenta del niño.
Con voz tensa
Le informa a la niña que habrá fuertes consecuencias para
Sus acciones, y que ni siquiera puede comenzar a comprender el
Profundidad de lo que ha hecho
Por supuesto, primero, tienen que escapar.
Juntos, el niño y la niña pueden usar sus poderes.
Forzar la puerta de la celda para que se abra.
Pero en el instante en que la puerta se abre
Las luces rojas anchas comienzan a parpadear por todas partes y las sirenas suenan
Desde todas las direcciones