Traducción de la letra de la canción Overland - I’m With Her, Sara Watkins, Sarah Jarosz

Overland (original)

Goodbye brother, hello railroad
So long, Chicago
All these years, thought I was where I ought to be
But times are changing
This country’s growing
And I’m bound for San Francisco
Oh I’ve lived through more than I could tell
I’ve sold all that I could sell
Finally leaving it behind, goodbye, farewell
If it isn’t one thing, then it’s one thing more
If it isn’t a fever that shows you the door
It’s the air, or the water or the goddamn war
Goodbye brother, hello railroad
So long, Chicago
All these years thought I was where I ought to be
But times are changing
This country’s growing
And I’m bound for San Francisco
Mama died, brother was born
Daddy tried but he came up short
We were hungry, scared, and needed more
How much can a person take?
I been working hard since I was eight
Got more than my share of years upon my face
(Upon my face)
Brother, I’ve made up my mind
Got a ticket on the Union Line
I know we’ll meet again on the other side
Goodbye brother, hello railroad
So long, Chicago
All these years, thought I was where I ought to be
But times are changing
This country’s growing
And I’m bound for San Francisco
Where a new life waits for me
Goodbye brother, hello railroad
So long, Chicago
All these years, thought I was where I ought to be
But times are changing
This country’s growing
And I’m bound for San Francisco
Where a new life waits for me

(traducción)

Adiós hermano, hola ferrocarril
Hasta siempre, Chicago
Todos estos años, pensé que estaba donde debería estar
Pero los tiempos están cambiando
Este país está creciendo
Y estoy con destino a San Francisco
Oh, he vivido más de lo que podría decir
He vendido todo lo que podía vender
Finalmente dejándolo atrás, adiós, adiós
Si no es una cosa, entonces es una cosa más
Si no es una fiebre que te muestra la puerta
Es el aire, o el agua o la maldita guerra
Adiós hermano, hola ferrocarril
Hasta siempre, Chicago
Todos estos años pensé que estaba donde debería estar
Pero los tiempos están cambiando
Este país está creciendo
Y estoy con destino a San Francisco
mamá murió, hermano nació
Papá lo intentó pero se quedó corto
Teníamos hambre, miedo y necesitábamos más.
¿Cuánto puede tomar una persona?
He estado trabajando duro desde que tenía ocho años.
Tengo más de mi parte de años en mi cara
(Sobre mi cara)
Hermano, me he decidido
Tengo un boleto en la Union Line
Sé que nos encontraremos de nuevo en el otro lado
Adiós hermano, hola ferrocarril
Hasta siempre, Chicago
Todos estos años, pensé que estaba donde debería estar
Pero los tiempos están cambiando
Este país está creciendo
Y estoy con destino a San Francisco
Donde una nueva vida me espera
Adiós hermano, hola ferrocarril
Hasta siempre, Chicago
Todos estos años, pensé que estaba donde debería estar
Pero los tiempos están cambiando
Este país está creciendo
Y estoy con destino a San Francisco
Donde una nueva vida me espera