Traducción de la letra de la canción Hornets - Aoife O'Donovan

Hornets (original)

There ain’t nothin' left for me here
I gotta get out
Spent the better part of 29 years just tryin' to get out
Got no one runnin' after me
Pray these two feet carry me south
Then, out of the corner of my eye
You’re lookin' at me
I’ve got … painted on my thigh
You’re weak in the knees
Let’s leave town by the frontage road
Follow the sound of the blackest road south
Would that you were gone away and I was gone with you
I’d sit myself right down, and I’d lace up my travelin' shoes
If I lose you down the road, would you look over your shoulder?
I’ll be there to have and hold you
We’ve only travelled 17 miles
You wanna turn back
Don’t leave your little girl in the wild
The sky’s turnin' black
Play tug-o-war til the mornin' comes
Find the road
Stick out your thumb
Hold it there
If no one comes, just run
Got no one runnin' after me
Pray these two feet carry me
Would that you were gone away and I was gone with you
I’d sit myself right down, and I’d lace up my travelin' shoes
If I lose you down the road, would you look over your shoulder?
I’ll be there to have and hold you
My rations runnin' low and I’m alone when I hit the state line
Turnin' back is the only way to go
Back to what’s mine
I’ll die in the bed that I was born in
Gone from this world without warnin', babe
Would that you were gone away and I was gone with you
I’d sit myself right down, and I’d lace up my travelin' shoes
If I lose you down the road, would you look over your shoulder?
I’ll be there to have and hold you

(traducción)

No queda nada para mí aquí
Tengo que salir
Pasé la mayor parte de 29 años tratando de salir
No tengo a nadie corriendo detrás de mí
Reza para que estos dos pies me lleven al sur
Entonces, por el rabillo del ojo
me estas mirando
Tengo... pintado en mi muslo
Eres débil en las rodillas
Salgamos de la ciudad por el camino lateral
Sigue el sonido del camino más negro hacia el sur
Ojalá te hubieras ido y yo me hubiera ido contigo
Me sentaría y me ataría los zapatos de viaje
Si te pierdo en el camino, ¿mirarías por encima del hombro?
Estaré allí para tenerte y abrazarte
Solo hemos viajado 17 millas
quieres dar marcha atrás
No dejes a tu niña en la naturaleza
El cielo se está volviendo negro
Juega tira y afloja hasta que llegue la mañana
encuentra el camino
Saca tu pulgar
Sostenlo ahí
Si nadie viene, solo corre
No tengo a nadie corriendo detrás de mí
Ruega que estos dos pies me lleven
Ojalá te hubieras ido y yo me hubiera ido contigo
Me sentaría y me ataría los zapatos de viaje
Si te pierdo en el camino, ¿mirarías por encima del hombro?
Estaré allí para tenerte y abrazarte
Mis raciones se están agotando y estoy solo cuando llego a la frontera estatal
Dar la vuelta es la única manera de ir
Volver a lo que es mío
Moriré en la cama en la que nací
Ido de este mundo sin previo aviso, nena
Ojalá te hubieras ido y yo me hubiera ido contigo
Me sentaría y me ataría los zapatos de viaje
Si te pierdo en el camino, ¿mirarías por encima del hombro?
Estaré allí para tenerte y abrazarte