Traducción de la letra de la canción Oh, Mama - Aoife O'Donovan

Oh, Mama (original)

When I was a barmaid you were my mead
When I was a brave knight you were my steed
When I was so lonesome I wanted to cry
You came to me in the night
You cried oh mama sing me a love song
Pour me some bourbon and lay me down low
And ooh baby my poor heart is breaking I feel the ground shaking
Right under my feet just put me to sleep
When I was a sailor you were my land
Always receding nowhere to stand
And when I fell over you were the whale you picked me up on your tail
You cried oh mama sing me a love song
Pour me some bourbon and lay me down low
And ooh baby my poor heart is breaking I feel the ground shaking
Right under my feet just put me to sleep
When I was a farmer you were my rain
When I was your lover you were my pain
When all the fireflies that we trapped in jars escaped last night under the
stars
You cried oh mama sing me a love song
Pour me some bourbon and lay me down low
And ooh baby my poor heart is breaking I feel the ground shaking
Right under my feet just put me to sleep

(traducción)

Cuando era camarera eras mi hidromiel
Cuando yo era un valiente caballero tu eras mi corcel
Cuando estaba tan solo que quería llorar
Viniste a mí en la noche
Lloraste oh mamá cántame una canción de amor
Sírveme un poco de bourbon y acuéstame
Y oh bebé, mi pobre corazón se está rompiendo, siento que el suelo tiembla
Justo debajo de mis pies solo ponme a dormir
Cuando yo era marinero eras mi tierra
Siempre retrocediendo sin ningún lugar para pararse
Y cuando me caí tú eras la ballena que me recogiste en tu cola
Lloraste oh mamá cántame una canción de amor
Sírveme un poco de bourbon y acuéstame
Y oh bebé, mi pobre corazón se está rompiendo, siento que el suelo tiembla
Justo debajo de mis pies solo ponme a dormir
Cuando era granjero eras mi lluvia
Cuando yo era tu amante eras mi dolor
Cuando todas las luciérnagas que atrapamos en frascos escaparon anoche bajo el
estrellas
Lloraste oh mamá cántame una canción de amor
Sírveme un poco de bourbon y acuéstame
Y oh bebé, mi pobre corazón se está rompiendo, siento que el suelo tiembla
Justo debajo de mis pies solo ponme a dormir