Traducción de la letra de la canción Briar Rose - Aoife O'Donovan

Briar Rose (original)

Rose.
Briar Rose
Why you look so sad and all alone
Did you prick your thumb did you skin your knee
Running down the stairs looking for me
Everything’s on fire and everyone’s asleep
And they’re burning wheels at the king’s feet
You, where’d you go.
Who you running from
Everyone loves a sleeping beauty
On the stage or on the screen
So you take it like a man, do what you can, while you can.
Try not to scream
Your daddy he came upstairs to tuck you in
Why’d you look so scared?
Where’s the queen, your mother dear
She’s in the next room over, finger in her ears
She doesn’t want to hear, she thinks you’re a liar
So you light a match, and you cast your spell, and you start the fire
Then you try to run but you don’t get far
You’re gonna lie for a century, dreaming in the dark
Everyone loves a sleeping beauty
On the stage or on the screen
So you take it like a man, do what you can, while you can.
Try not to scream
Someday I’ll come looking for ya
Through the roses and the thorns
I’ll come crawling through it all
It might take a hundred but I’ll be here when the smoke clears
To tear down the wall
Everyone loves a sleeping beauty
The northern lights are out tonight
Aurora can you hear me?
I know you’re weary
Open up your eyes.
You’ll be alright.

Briar Rose (traducción)

Rosa.
Gavanza
¿Por qué te ves tan triste y solo?
¿Te pinchaste el pulgar? ¿Te raspaste la rodilla?
Corriendo por las escaleras buscándome
Todo está en llamas y todos están dormidos
Y están quemando ruedas a los pies del rey
Tú, ¿adónde fuiste?
de quien huyes
Todo el mundo ama a una bella durmiente
En el escenario o en la pantalla
Así que lo tomas como un hombre, haz lo que puedas, mientras puedas.
Intenta no gritar
Tu papi subió a arroparte
¿Por qué te ves tan asustado?
¿Dónde está la reina, tu madre querida?
Ella está en la habitación de al lado, con el dedo en los oídos.
Ella no quiere escuchar, piensa que eres un mentiroso
Así que enciendes un fósforo, lanzas tu hechizo y enciendes el fuego
Luego intentas correr pero no llegas lejos
Vas a mentir durante un siglo, soñando en la oscuridad
Todo el mundo ama a una bella durmiente
En el escenario o en la pantalla
Así que lo tomas como un hombre, haz lo que puedas, mientras puedas.
Intenta no gritar
Algún día vendré a buscarte
A través de las rosas y las espinas
Vendré arrastrándome a través de todo
Puede tomar cien, pero estaré aquí cuando el humo se disipe
Para derribar el muro
Todo el mundo ama a una bella durmiente
Las auroras boreales salen esta noche
Aurora, ¿puedes oírme?
Sé que estás cansado
Abre tus ojos.
Estarás bien.