Traducción de la letra de la canción Bull Frogs Croon (Suite) - Aoife O'Donovan, Jeremy Kittel

Bull Frogs Croon (Suite) (original)

The water is a glaze
Like loneliness at ease with itself
I cast and close my eyes for the whir out across the water
The line striking the surface
And sinking
I like waiting
For it to settle on the bottom
Then I jig it up a little
I imagine
The lure in utter dark
I play it lightly.
Fish rise
Just shy of the surface
They play their glints
Off the moon on the water
I see too my own loneliness
It’s not too big
And it breathes easily
Soon, it may pretend it’s rain
Soon, it may pretend it’s rain
Rain blurs the water
There is nothing wrong
With rain
I take a deep breath and I cast
And cast
Say you are out for a walk
And somewhere through the trees
You walk out of everything in your head
Or off by a window in thought
And what you look out to
A crease of trees perhaps you don’t see at all
But what you are thinking there in the trees
As you open like this through a window
Or walk and walk into a glazing
Then say darkness falls
Darkness farther back than the cave you felt into
Farther back than violence to animals
Darkness farther back than water you dove into
Hands in front of your face
To feel your way down and know
This darkness did not begin did not gather
Then something backing off it seems as you come in
Re-renters you and crosses you over
The sleep of the living and the dead
Big frogs croak
Baby frogs slither;
I’d rather go broke
Than not be with her
Bull frogs croon
Slugs wiggle wider;
I’d live in ruin
To lie down beside her

Bull Frogs Croon (Suite) (traducción)

El agua es un esmalte
Como la soledad a gusto consigo misma
Lanzo y cierro los ojos por el zumbido a través del agua
La línea que golpea la superficie.
y hundiéndose
me gusta esperar
Para que se asiente en el fondo
Luego lo jig un poco
Imagino
El señuelo en la oscuridad total
Lo juego a la ligera.
Aumento de peces
Justo por debajo de la superficie
Tocan sus destellos
Fuera de la luna en el agua
Veo también mi propia soledad
no es demasiado grande
Y respira fácilmente
Pronto, puede fingir que llueve
Pronto, puede fingir que llueve
La lluvia desdibuja el agua
No hay nada malo
Con lluvia
Tomo una respiración profunda y lanzo
y lanzar
Digamos que has salido a dar un paseo.
Y en algún lugar a través de los árboles
Te sales de todo lo que hay en tu cabeza
O fuera de una ventana en el pensamiento
Y lo que buscas
Un pliegue de árboles que quizás no veas en absoluto
Pero lo que estás pensando allí en los árboles
Mientras abres así a través de una ventana
O caminar y caminar hacia un acristalamiento
Entonces di que cae la oscuridad
Oscuridad más atrás que la cueva en la que te sentiste
Más atrás que la violencia hacia los animales
Oscuridad más atrás que el agua en la que te sumergiste
Manos frente a tu cara
Para sentir tu camino hacia abajo y saber
Esta oscuridad no comenzó, no se reunió
Entonces algo retrocede parece cuando entras
Te vuelve a alquilar y te cruza
El sueño de los vivos y los muertos
Grandes ranas croan
Las ranas bebés se deslizan;
prefiero ir a la quiebra
Que no estar con ella
Las ranas toro cantan
Las babosas se mueven más ampliamente;
viviría en la ruina
Para acostarse a su lado