Traducción de la letra de la canción Porch Light - Aoife O'Donovan

Porch Light (original)

The darkest night I ever seen
It was the night you came to me
on your knees whispering 'I'm sorry'
Keeping time with your heartbeat
I danced along on two left feet
You kissed my cheek
and left me on a city street.
Tell me where’d you go when you left my home on the bike alone
There was room for me on your handlebars
We could’ve seen the stars
You wanna live a life of restlessness
Wander 'round singin' the blues
You find solace in the bar-room girls
they got nothing to lose
You want a little life of loneliness —
Baby, so do I
I wanna sit under the porch light and watch the yellow moon rise
If I were to let you go
how far you’d fall I’ll never know
I’d grab your toes and swing you like a circus show
Tame the tiger, swallow fire,
Tip-toe 'cross the tightrope wire
Would you help me find another stone to grind and another man to mind?
Would you recognize that I might be a prize
I might be a prize?
You wanna live a life of restlessness
Wander 'round singin' the blues
You find solace in the bar room girls,
they got nothing to lose.
You wanna live a life of loneliness —
Baby, so do I
I wanna sit under the porch light and watch the yellow moon rise.

Porch Light (traducción)

La noche más oscura que he visto
Fue la noche en que viniste a mí
de rodillas susurrando 'lo siento'
Llevar el tiempo con los latidos de tu corazón
Bailé con dos pies izquierdos
Besaste mi mejilla
y me dejó en una calle de la ciudad.
Dime a dónde fuiste cuando saliste de mi casa en la bicicleta solo
Había sitio para mí en tu manillar
Podríamos haber visto las estrellas
Quieres vivir una vida de inquietud
Pasea por ahí cantando blues
Encuentras consuelo en las chicas del bar
no tienen nada que perder
Quieres una pequeña vida de soledad —
Cariño, yo también
Quiero sentarme bajo la luz del porche y ver salir la luna amarilla
Si tuviera que dejarte ir
hasta dónde caerías, nunca lo sabré
Te agarraría los dedos de los pies y te balancearía como un espectáculo de circo
Doma al tigre, traga fuego,
De puntillas cruza la cuerda floja
¿Me ayudarías a encontrar otra piedra para moler y otro hombre para cuidar?
¿Reconocerías que podría ser un premio?
¿Podría ser un premio?
Quieres vivir una vida de inquietud
Pasea por ahí cantando blues
Encuentras consuelo en el bar, chicas,
no tienen nada que perder.
Quieres vivir una vida de soledad—
Cariño, yo también
Quiero sentarme bajo la luz del porche y ver salir la luna amarilla.